1 00:03:38,844 --> 00:03:42,264 ความอดทน: ทุกอย่างเริ่มต้นในวันที่ฉันเสียชีวิต 2 00:03:42,431 --> 00:03:44,433 หากมีข่าวมรณกรรม... 3 00:03:44,600 --> 00:03:47,603 ...มันคงจะอธิบายไปแล้ว ชีวิตที่ไม่ธรรมดา... 4 00:03:47,770 --> 00:03:50,272 ...ของผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา... 5 00:03:50,439 --> 00:03:52,691 ...ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้ 6 00:03:52,983 --> 00:03:54,652 แต่ไม่มีข่าวมรณกรรม... 7 00:03:54,819 --> 00:03:57,029 ...เพราะวันที่ฉันตาย... 8 00:03:57,196 --> 00:04:01,242 ...ยังเป็นวันที่ฉันเริ่มมีชีวิตอยู่ 9 00:04:01,617 --> 00:04:03,494 แต่นั่นจะเกิดขึ้นในภายหลัง 10 00:04:15,214 --> 00:04:16,590 นี่คือชีวิตของฉัน 11 00:04:16,757 --> 00:04:19,885 วันที่ผสมผสานกัน ธรรมดาอย่างสม่ำเสมอ... 12 00:04:20,052 --> 00:04:23,597 ...ขอบคุณงานที่ทำจริง เวอร์ชั่นของความหลงใหลของฉัน 13 00:04:23,764 --> 00:04:25,933 - ฉันขอโทษ. MAN: ดูสิว่าคุณจะไปไหน! 14 00:04:26,100 --> 00:04:28,561 ตอนนี้ฉันควรจะเป็นศิลปินแล้ว 15 00:04:28,727 --> 00:04:30,020 แทน... 16 00:04:30,187 --> 00:04:33,441 ...ฉันกำลังออกแบบโฆษณาสำหรับครีมความงาม 17 00:04:33,941 --> 00:04:35,860 [เสียงกริ่งโทรศัพท์] 18 00:04:37,111 --> 00:04:41,031 - คุณติดเรื่องนั้นมาก แซลลี่ - อย่างมีความสุข 19 00:04:41,198 --> 00:04:44,160 - โบไลน์คือความมหัศจรรย์ในขวด - ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับมันมาได้อย่างไร 20 00:04:44,326 --> 00:04:47,204 - ยังไม่ได้ผลิตเลย - เรามีวิธีการของเรา 21 00:04:49,457 --> 00:04:51,083 - เฮ้. - เลขที่! 22 00:04:53,252 --> 00:04:54,545 ปวดหัวอีกแล้ว. 23 00:04:54,712 --> 00:04:56,881 - สมองของฉันตึงและบ้าๆบอ ๆ - โอ้ 24 00:04:57,047 --> 00:05:01,635 ในอีกหนึ่งสัปดาห์ เราจะเปิดตัวอย่างแน่นอน น่าตื่นเต้นที่สุด... 25 00:05:01,802 --> 00:05:04,889 ...และผลิตภัณฑ์ปฏิวัติวงการ ที่จะตีวงการความงามตั้งแต่... 26 00:05:06,098 --> 00:05:07,558 ...สบู่ 27 00:05:08,601 --> 00:05:10,186 โบไลน์. 28 00:05:11,812 --> 00:05:15,065 ตอนนี้ โบไลน์ไม่มี เพียงซ่อนผลของความชรา... 29 00:05:15,232 --> 00:05:16,817 ...มันกลับตรงกันข้ามจริงๆ 30 00:05:17,443 --> 00:05:19,320 อย่างไรก็ตาม ด้วยการเปลี่ยนแปลง... 31 00:05:19,778 --> 00:05:21,780 ...ต้องมาเสียสละ 32 00:05:22,198 --> 00:05:23,908 สามีของฉัน... 33 00:05:24,074 --> 00:05:28,662 ...และฉันก็ตัดสินใจแล้ว ถึงเวลาที่ฉันต้องหลีกทางแล้ว... 34 00:05:28,829 --> 00:05:30,498 ...เป็นใบหน้าของเฮแดร์ 35 00:05:30,664 --> 00:05:33,751 นับเป็น 15 ปีที่งดงามมาก 36 00:05:33,918 --> 00:05:38,589 แต่เราตัดสินใจเลือกแล้ว ใบหน้าใหม่เพื่อเป็นตัวแทนของ Beau-line 37 00:05:38,756 --> 00:05:40,216 อย่างแน่นอน. 38 00:05:40,841 --> 00:05:42,426 ดรินา. 39 00:05:43,052 --> 00:05:45,012 อนาคตของ Hedare Beauty 40 00:05:46,931 --> 00:05:49,433 บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันตั้งตารอ... 41 00:05:49,600 --> 00:05:53,854 ...เพื่อพบคุณที่งานกาล่าที่คุณ สามารถอวยพรให้กับ Drina และความสำเร็จของเราได้ 42 00:05:54,271 --> 00:05:57,650 ระวังนะจอร์จ เธอยังไม่โตพอที่จะดื่ม 43 00:05:57,983 --> 00:06:00,736 [หัวเราะคิกคัก] 44 00:06:03,030 --> 00:06:07,034 คุณมีความสามารถมากกว่าใครๆ ในอาคารซึ่งฉันเกลียดคุณ 45 00:06:07,201 --> 00:06:11,705 ซัล นี่เป็นแคมเปญโอกาสในการขายครั้งแรกของฉัน มันจะต้องสมบูรณ์แบบ คุณก็รู้ว่า. 46 00:06:11,872 --> 00:06:14,375 เฮแดร์: เกิดอะไรขึ้นกับคุณ! 47 00:06:16,377 --> 00:06:17,670 ขอให้โชคดี. 48 00:06:18,379 --> 00:06:19,797 ความอดทน: ใช่. 49 00:06:20,673 --> 00:06:23,342 คุณไม่สามารถต้านทานมันได้ใช่ไหม? 50 00:06:23,509 --> 00:06:26,554 คุณต้องทำให้ มีฉากหนึ่งออกมา ลอเรล 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,097 มีอะไรเหรอจอร์จ? 52 00:06:28,264 --> 00:06:29,807 ฉันขโมยช่วงเวลาของคุณหรือเปล่า? 53 00:06:29,974 --> 00:06:31,016 [เคาะ] 54 00:06:31,183 --> 00:06:32,685 เข้ามา! 55 00:06:48,742 --> 00:06:51,203 สวัสดีคุณเฮแดร์ เอ่อ... 56 00:06:51,579 --> 00:06:53,706 ยังอยากเจอฉันอยู่หรือเปล่า...? 57 00:06:54,039 --> 00:06:56,917 - นั่ง. - ขวา. ตกลง. 58 00:07:02,047 --> 00:07:03,757 ฉันไม่ยินดี. 59 00:07:06,260 --> 00:07:09,638 นี่ไม่ได้ใกล้เคียงกับสิ่งที่ฉันต้องการด้วยซ้ำ 60 00:07:09,972 --> 00:07:12,266 ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามีอะไรบนโลกนี้ คุณกำลังคิดอยู่ 61 00:07:12,433 --> 00:07:13,642 ฉันขอโทษจริงๆ-- 62 00:07:13,809 --> 00:07:17,354 ฉันหมายถึงดูสีแดงนี้สิ มันผิดทั้งหมด ฉันอยากให้มันเข้มกว่านี้ 63 00:07:17,521 --> 00:07:22,443 - ฉันได้ยินคุณพูดโดยเฉพาะ-- - ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร 64 00:07:22,943 --> 00:07:25,613 - ตกลง. บางทีฉันอาจเข้าใจคุณผิด - ชัดเจน. 65 00:07:25,779 --> 00:07:27,740 คุณเฮแดร์ ฉันรู้ว่าฉันซ่อมได้ 66 00:07:27,906 --> 00:07:30,117 ถ้าคุณให้โอกาสฉัน ฉันรู้ว่าฉันสามารถแก้ไขได้ 67 00:07:30,284 --> 00:07:32,703 ฉันไม่ตอบแทนความไร้ความสามารถ 68 00:07:32,995 --> 00:07:38,417 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคาดหวังงานศิลปะของคุณ เพื่ออวดรสนิยมที่ดีกว่าตู้เสื้อผ้าของคุณ 69 00:07:38,667 --> 00:07:41,712 โอ้และพยายามได้รับ ทำเล็บมั้ย? 70 00:07:41,962 --> 00:07:44,214 โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จอร์จ 71 00:07:45,424 --> 00:07:46,925 ให้เธอซ่อมมัน 72 00:07:47,092 --> 00:07:48,927 เธอเป็นคนดีและคุณก็รู้ 73 00:07:50,638 --> 00:07:53,724 อะไรก็ตาม. ภายในคืนพรุ่งนี้. 74 00:07:54,308 --> 00:07:55,643 เที่ยงคืน. 75 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 ขวา. ขอบคุณ 76 00:07:59,897 --> 00:08:02,733 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 77 00:08:02,983 --> 00:08:07,738 [เพลงร็อคดัง] 78 00:08:45,651 --> 00:08:47,361 ขอโทษ. สวัสดี! 79 00:08:48,278 --> 00:08:52,700 คุณคิดว่าคุณทำได้แค่. อาจจะปิดเพลงลง... 80 00:08:53,867 --> 00:08:55,786 ...เพียงเล็กน้อยเหรอ? 81 00:08:56,578 --> 00:08:58,205 เลขที่? ตกลง. 82 00:09:02,584 --> 00:09:03,919 [เหมียว] 83 00:09:16,974 --> 00:09:20,102 [ Purring และ Meowing ] 84 00:09:28,652 --> 00:09:32,448 [การคืนรถมอเตอร์ไซค์] 85 00:09:43,000 --> 00:09:44,626 <สีตัวอักษร=" 86 00:09:47,880 --> 00:09:50,048 คิตตี้! คิตตี้. 87 00:09:50,215 --> 00:09:53,427 คุณขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร? ลงมาที่นี่ 88 00:09:56,013 --> 00:09:57,973 อะไรนะ คุณติดอยู่เหรอ? 89 00:10:00,601 --> 00:10:02,895 คุณจะทำให้ฉันออกมาที่นั่น 90 00:10:35,928 --> 00:10:38,597 เฮ้! ง่าย! รอสักครู่! รอ! รอ! รอ! 91 00:10:38,764 --> 00:10:40,766 ไม่ว่าคุณจะคิดหรือรู้สึกอะไรก็ตาม... 92 00:10:40,933 --> 00:10:44,144 ...มันไม่คุ้มนะเข้าใจไหม? ฉันเป็นตำรวจ บางทีฉันอาจจะช่วยได้ 93 00:10:44,311 --> 00:10:45,813 ตกลง. ฉันสบายดี. 94 00:10:45,979 --> 00:10:47,648 -ก็แค่นั้นแหละ-- - ฟังฉันนะ 95 00:10:47,815 --> 00:10:50,609 เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน คุณชื่ออะไร? 96 00:10:50,776 --> 00:10:54,321 ความอดทนของฟิลิปส์ แต่แมวตัวนี้... 97 00:10:54,822 --> 00:10:58,242 แน่นอนแน่นอนความอดทน และมันเป็นความงามที่แท้จริง 98 00:10:59,159 --> 00:11:01,954 - น่ารักมาก. - แมวไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป 99 00:11:02,120 --> 00:11:05,457 ตกลง. และฉันแน่ใจว่า ทำให้คุณเศร้ามาก 100 00:11:05,999 --> 00:11:08,168 - อพาร์ทเมนต์ของคุณหมายเลขอะไร? - ยี่สิบสาม! 101 00:11:08,335 --> 00:11:09,586 เดี๋ยว! 102 00:11:12,464 --> 00:11:13,507 รีบ. 103 00:11:14,842 --> 00:11:17,302 [กรีดร้อง] 104 00:11:18,679 --> 00:11:20,138 โดดเดี่ยว: ฉันได้รับคุณ. 105 00:11:26,019 --> 00:11:28,605 - คุณโอเคไหม? - ขอบคุณ. 106 00:11:33,026 --> 00:11:35,028 โดดเดี่ยว: คุณแน่ใจว่าคุณโอเค? 107 00:11:35,821 --> 00:11:37,656 นั่นคือแมว 108 00:11:37,823 --> 00:11:39,199 คุณไม่ได้ล้อเล่น 109 00:11:39,366 --> 00:11:41,994 คุณปีนออกไปที่นั่นจริงๆ เพื่อช่วยเหลือแมวของคุณ? 110 00:11:42,160 --> 00:11:44,746 ใช่. ฉันหมายความว่าไม่มี ไม่ใช่แมวของฉัน มันเป็นแมว 111 00:11:44,913 --> 00:11:46,832 เพื่อช่วยเหลือแมวของคนอื่น? 112 00:11:46,999 --> 00:11:48,959 นั่นเป็นอย่างอื่น 113 00:11:51,753 --> 00:11:53,714 โอ้พระเจ้า ฉันไปทำงานสายแล้ว! 114 00:11:55,048 --> 00:11:58,135 - วันนี้ฉันถึงกำหนดเวลา โลน: ใช่ไหม? โชคดีนะ 115 00:11:58,302 --> 00:11:59,511 ความอดทน: ขอบคุณ. 116 00:11:59,970 --> 00:12:01,471 ขอบคุณ! 117 00:12:09,146 --> 00:12:11,189 [เสียงกระแทกประตู] 118 00:12:18,280 --> 00:12:21,325 [เสียงแตรรถ] 119 00:12:42,596 --> 00:12:45,432 ท้ายที่สุดแล้วไม่มีใครสามารถเอาชนะ Father Time ได้ 120 00:12:46,183 --> 00:12:49,686 แม้ว่าคุณจะวางตัวแล้วก็ตาม ทะเลาะกันหนักมากใช่ไหม? 121 00:12:50,103 --> 00:12:54,191 Beau-line ทำงานได้อย่างมหัศจรรย์ใช่ไหม? 122 00:12:54,483 --> 00:12:56,652 - ใช่แล้ว - เอ่อ.. 123 00:12:56,860 --> 00:12:58,487 วันนี้ฉันมีงานยุ่งทั้งวัน 124 00:12:58,654 --> 00:13:02,032 เครื่องดื่มแล้วอาหารเย็น อย่ารอช้านะที่รัก? 125 00:13:02,324 --> 00:13:05,535 ฉันหยุดรอมานานแล้วจอร์จ 126 00:13:05,827 --> 00:13:08,622 โอ้ แล้วมื้อเที่ยงพรุ่งนี้ล่ะ? 127 00:13:08,789 --> 00:13:11,833 - ยกเลิกด้วยใช่ไหม? - ปัญหา? 128 00:13:12,292 --> 00:13:13,794 ฉันสงสัยว่ามัน... 129 00:13:13,961 --> 00:13:18,090 ...แต่สลาวิกกี้จะไม่หยุดโทร คุณรู้จักนักวิทยาศาสตร์ 130 00:13:18,256 --> 00:13:23,136 พวกมันแย่กว่ารุ่น คุณต้อง คอยประคองพวกเขาอยู่ตลอดเวลาเหมือนเด็กน้อย 131 00:13:23,303 --> 00:13:26,807 ฉันจะให้เวสลีย์กำหนดเวลาใหม่ ลาก่อน. 132 00:13:45,826 --> 00:13:49,121 เฮ้! ผู้ชายแซนด์วิช 12.00 น. 133 00:13:51,289 --> 00:13:52,833 โอ้พระเจ้า 134 00:13:59,965 --> 00:14:01,633 สวัสดีคุณฟิลิปส์ 135 00:14:02,050 --> 00:14:03,552 สวัสดี. 136 00:14:05,429 --> 00:14:09,307 นี่คือเจ้าหน้าที่ที่ฉันบอกคุณ เกี่ยวกับจากก่อนหน้านี้ 137 00:14:09,516 --> 00:14:11,059 นักสืบโลน. 138 00:14:12,853 --> 00:14:15,939 - ทอม โลน. - พระเจ้า นั่นเป็นชื่อที่ดีจริงๆ 139 00:14:16,106 --> 00:14:17,524 ทอม โลน. 140 00:14:17,858 --> 00:14:20,569 คล้องจองกับกรวย โทรศัพท์ กระดูก 141 00:14:20,736 --> 00:14:22,529 [หัวเราะคิกคัก] 142 00:14:22,696 --> 00:14:24,948 ไม่ใช่ว่าการคล้องจองนั้นสำคัญขนาดนั้น 143 00:14:26,450 --> 00:14:28,869 ฉันจะอยู่ในห้องของฉันเท่านั้น 144 00:14:29,202 --> 00:14:30,537 ตามลำพัง. 145 00:14:35,709 --> 00:14:37,836 - สวัสดี. - สวัสดี. 146 00:14:38,962 --> 00:14:41,423 ได้มายังไง...? 147 00:14:42,424 --> 00:14:43,759 คุณทำบางอย่างหล่น 148 00:14:43,925 --> 00:14:46,720 คุณสามารถครอบคลุมพื้นที่ได้มากจริงๆ เมื่อคุณกำลังรีบ 149 00:14:46,887 --> 00:14:48,305 ขอบคุณ. 150 00:14:50,140 --> 00:14:51,391 นี่เป็นของคุณหรือเปล่า? 151 00:14:52,350 --> 00:14:53,935 ใช่. 152 00:14:54,269 --> 00:14:55,812 - มันดี. - ขอบคุณ. 153 00:14:55,979 --> 00:14:58,857 ใช่ มันทำให้ฉันนึกถึง ของ Chagall ยุคแรก 154 00:14:59,024 --> 00:15:00,400 สง่างาม แต่แปลกตา 155 00:15:00,567 --> 00:15:02,569 เป็นอย่างมากใน... 156 00:15:02,736 --> 00:15:05,739 - ...ประเพณีของปรมาจารย์ชาวดัตช์โบราณ - ประทับใจ. 157 00:15:05,906 --> 00:15:10,535 อย่าเป็น. ฉันสังเกตเห็นศิลปะทั้งหมดในตัวคุณ อพาร์ทเมนท์ ฉันก็เลยกูเกิ้ลมันที่ออฟฟิศ 158 00:15:10,702 --> 00:15:13,580 - ไม่ แต่จริงๆ ฉันชอบมัน - ขอบคุณ. 159 00:15:14,456 --> 00:15:19,086 ฟังนะ ฉันอยากจะขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ เช้าที่คิดว่าคุณเป็นคนจัมเปอร์ 160 00:15:19,252 --> 00:15:21,922 ฉันหวังว่าจะทำมันขึ้นมา ด้วยการพาคุณไปดื่มกาแฟ 161 00:15:22,089 --> 00:15:26,259 ฉันรู้จักสถานที่อิตาเลียนที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้ ใกล้หัวมุมถนน Grecchio อยู่วันที่ 6 162 00:15:26,426 --> 00:15:30,055 หรือฟังนะ บางทีพรุ่งนี้จะดีกว่า พูดว่า 1:00 น.? 163 00:15:30,222 --> 00:15:31,681 [ล้างคอ] 164 00:15:31,848 --> 00:15:33,100 [ปาก] ใช่ 165 00:15:35,560 --> 00:15:37,437 - เอาล่ะ - ใช่? 166 00:15:37,604 --> 00:15:39,397 ตกลง. ดังนั้นพรุ่งนี้ 01.00 น. 167 00:15:39,773 --> 00:15:42,109 - คุณต้องแน่ใจว่าเธอไปถึงที่นั่น - ครับ เจ้าหน้าที่ 168 00:15:42,275 --> 00:15:44,569 - ไว้วางใจคุณ - ฉันทำมันพัง... 169 00:15:44,736 --> 00:15:46,780 ...คุณสามารถทิ้งกุญแจได้ 170 00:15:47,864 --> 00:15:48,907 [อดทนหัวเราะคิกคัก] 171 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 โดดเดี่ยว: เจอกันพรุ่งนี้. 172 00:15:50,867 --> 00:15:52,452 โอเค ลาก่อน 173 00:15:54,955 --> 00:15:56,164 ความอดทน. 174 00:15:56,331 --> 00:15:59,292 - นั่นคือผู้ชายที่จริงจังเหมือนคุณ - คุณคิดว่า? 175 00:16:00,127 --> 00:16:02,129 - สวัสดี. - เรามีงานต้องทำมากมาย 176 00:16:02,295 --> 00:16:04,256 ก่อนอื่นคุณต้องโกนขาเหล่านั้นก่อน 177 00:16:04,422 --> 00:16:07,634 ประการที่สอง สวมชุดหนังนั้น เรามีคุณสำหรับวันเกิดของคุณ 178 00:16:07,801 --> 00:16:11,221 - จดจำ? - อย่างแรกก็แค่กาแฟ 179 00:16:11,388 --> 00:16:17,185 และประการที่สอง ฉันจะไม่มีวัน เคยสวมชุดหนังนั้น 180 00:16:21,523 --> 00:16:24,067 [พูดคุย] 181 00:16:34,494 --> 00:16:35,996 ความอดทน: ราตรีสวัสดิ์! 182 00:16:40,500 --> 00:16:42,752 สวัสดี นี่คือความอดทนในแผนกศิลป์ 183 00:16:42,919 --> 00:16:46,673 ใช่แล้ว ฉันรอผู้ส่งสารอยู่ ที่จะมารับ-- 184 00:16:46,840 --> 00:16:50,177 แต่ต้องไปถึงก่อนเที่ยงคืน 185 00:16:51,011 --> 00:16:54,347 ฉัน... ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ แต่... 186 00:16:56,183 --> 00:16:57,642 โอเค 187 00:16:58,310 --> 00:16:59,936 ฉันจะรับมันเอง 188 00:17:31,760 --> 00:17:34,596 สวัสดี? มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม? 189 00:17:43,355 --> 00:17:45,523 ลอเรล: เอาน่า สลาวิกี้ 190 00:17:45,690 --> 00:17:47,525 เมื่อไหร่ที่คุณมีจิตสำนึก? 191 00:17:47,692 --> 00:17:51,238 ไม่สนใจว่าอย.ไม่เคยเห็น ปวดหัว... 192 00:17:51,404 --> 00:17:53,990 ...และอาการคลื่นไส้และเป็นลม 193 00:17:54,157 --> 00:17:57,077 นี่คืออาการที่ฉันสามารถอยู่ได้ 194 00:18:00,664 --> 00:18:02,082 ความอดทน: สวัสดี? 195 00:18:06,294 --> 00:18:10,715 และด้วยสิ่งที่เรายืนหยัดที่จะทำ จากผู้บริโภคที่ต้องการแก้ไข... 196 00:18:10,882 --> 00:18:12,968 ...ฉันสามารถอยู่กับมันจนเสพติดได้ 197 00:18:13,134 --> 00:18:16,096 แต่ผลข้างเคียงเหล่านี้ จากการศึกษาระยะยาว... 198 00:18:16,263 --> 00:18:18,431 ลอเรล: นั่นจะไม่เกิดขึ้นหากพวกเขาใช้มันต่อไป 199 00:18:18,598 --> 00:18:20,267 และเราจะแน่ใจว่าพวกเขาทำ... 200 00:18:20,433 --> 00:18:22,894 ...เพราะนั่นคือจุดนั้น เงินมาจาก 201 00:18:23,144 --> 00:18:24,980 ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป 202 00:18:28,275 --> 00:18:30,527 สวัสดี? สวัสดี? 203 00:18:42,622 --> 00:18:45,125 สลาวิกกี้: ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่กับมันได้... 204 00:18:46,543 --> 00:18:49,421 ...แต่ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่กับการเลี้ยวได้ ผู้คนกลายเป็นสัตว์ประหลาด 205 00:18:49,754 --> 00:18:50,964 ความอดทน: โอ้พระเจ้า! 206 00:18:51,131 --> 00:18:54,968 <สีตัวอักษร=" เราไม่สามารถปล่อยให้เรื่องนี้ไปอยู่บนชั้นวางได้ 207 00:18:55,302 --> 00:18:56,720 [เสียงกระจกแตกและแตก] 208 00:18:56,928 --> 00:18:58,096 มีใครอยู่บ้าง? 209 00:18:59,639 --> 00:19:02,100 MAN: [OVER RADIO] อาร์มันโด้ เข้ามา - ฉันกำลังไป. 210 00:19:22,996 --> 00:19:25,332 คุณสามารถออกมาตอนนี้ ใช้ได้. 211 00:19:25,498 --> 00:19:27,917 เราแค่อยากถามคำถามคุณสองสามข้อ 212 00:19:29,210 --> 00:19:31,838 ความอดทน: เอ่อ... ขอโทษที 213 00:19:32,339 --> 00:19:35,300 แต่ฉันคิดว่าฉันอาจจะคิดผิด-- 214 00:19:37,010 --> 00:19:40,180 - คุณกำลังทำอะไร? - อย่าทำอย่างนั้นอีก 215 00:19:48,897 --> 00:19:52,233 [กรีดร้อง] 216 00:20:03,495 --> 00:20:05,705 [กรีดร้อง] 217 00:20:21,388 --> 00:20:22,722 เธออยู่ที่ไหน? 218 00:20:27,435 --> 00:20:29,771 เธอวิ่งลงไปบำบัดขยะ กระโดดลงไปในท่อ 219 00:20:31,356 --> 00:20:33,650 เราไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร แต่เรารู้ว่าเธอได้ยินอะไร 220 00:20:33,817 --> 00:20:36,778 ลอเรล: เราไม่สามารถเสี่ยงได้ กำจัดเธอ 221 00:20:39,280 --> 00:20:40,907 ปิดผนึกประตู 222 00:20:43,368 --> 00:20:45,453 [ไซเรน เบลร์ส] 223 00:21:16,443 --> 00:21:18,194 [อ้าปากค้าง] 224 00:21:56,149 --> 00:22:00,403 [กำลังส่ง] 225 00:22:00,570 --> 00:22:07,368 [เมี้ยว] 226 00:22:56,125 --> 00:23:00,213 <สีตัวอักษร=" 227 00:24:01,566 --> 00:24:05,361 [หอบและหายใจหอบ] 228 00:24:14,370 --> 00:24:17,624 [นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด] 229 00:24:24,881 --> 00:24:26,674 [อ้าปากค้าง] 230 00:24:29,093 --> 00:24:30,845 [คลิก] 231 00:25:19,519 --> 00:25:22,230 [ฝูงชนพูดอย่างไม่ชัดเจน] 232 00:25:55,430 --> 00:25:56,973 [เหมียว] 233 00:26:18,286 --> 00:26:20,955 [เสียงโทรศัพท์] 234 00:26:24,292 --> 00:26:26,294 [คำราม] 235 00:26:31,507 --> 00:26:32,842 ว้าว! 236 00:26:33,009 --> 00:26:35,803 <สีตัวอักษร=" ฉันไม่เคยภูมิใจในตัวคุณขนาดนี้มาก่อน 237 00:26:35,970 --> 00:26:38,431 คุณอาจจะกำลังจิบอยู่ ถั่วเหลืองสกัดคาเฟอีนของคุณอะไรก็ได้... 238 00:26:38,598 --> 00:26:41,267 ...เพ้อฝันเกี่ยวกับการเลีย ฟองออกจากริมฝีปากของเขา 239 00:26:41,434 --> 00:26:44,061 เดี๋ยวก่อน นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ การนำเสนอเป็นอย่างไรบ้าง 240 00:26:44,228 --> 00:26:47,565 คุณได้ตัวอย่างมันฟรีมาให้ฉันหรือเปล่า? ฟังนะ โทรหาฉัน 241 00:26:51,778 --> 00:26:53,237 อะไร...? 242 00:26:57,950 --> 00:27:00,620 ผู้ชาย: สวัสดี ฉันจะดื่มลาเต้ที่ไม่มีคาเฟอีน 243 00:27:01,329 --> 00:27:04,791 เฮ้ อดทน ฉันทอม โลน ฉันอยู่ที่นี่เพื่อรอเกรคคิโอ... 244 00:27:04,957 --> 00:27:07,084 ...และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ 245 00:27:07,835 --> 00:27:10,797 อย่างไรก็ตาม ฉันต้อง กลับไปทำงานซะ เอ่อ... 246 00:27:10,963 --> 00:27:12,465 ลาก่อน. 247 00:27:13,049 --> 00:27:15,134 [เมี้ยว] 248 00:27:21,891 --> 00:27:23,684 [กำลังส่ง] 249 00:27:28,231 --> 00:27:31,776 โอเค คิตตี้ ถึงเวลาที่คุณจะกลับบ้าน 250 00:27:33,236 --> 00:27:34,320 ตอนนี้... 251 00:27:56,592 --> 00:27:58,344 - คุณคือพลังของโอฟีเลียใช่ไหม? - ใช่. 252 00:27:58,511 --> 00:28:01,639 - ฉันพาแมวของคุณลงจากขอบ และตั้งแต่นั้นมา-- - ทำไมล่ะ มิดไนท์ 253 00:28:01,806 --> 00:28:04,892 คุณไม่เคยพาคนแปลกหน้ามาด้วย กลับบ้านก่อน 254 00:28:05,351 --> 00:28:07,019 กรุณาเข้ามา 255 00:28:07,812 --> 00:28:11,357 ไม่ ฉันไม่สามารถเข้าไปได้ ฉันต้องไป-- ฉันมาสาย 256 00:28:13,150 --> 00:28:14,777 <สีตัวอักษร=" 257 00:28:15,695 --> 00:28:20,116 [เมี้ยว] 258 00:28:33,796 --> 00:28:35,548 - เที่ยงคืน - ฉันเสียใจ? 259 00:28:35,715 --> 00:28:37,049 ชื่อของเธอ. 260 00:28:37,592 --> 00:28:42,638 เธอเป็นชาวอียิปต์เมา พันธุ์ที่หายากที่สุด แมววัด. 261 00:28:43,139 --> 00:28:45,558 ว่ากันว่า Maus มีพลังพิเศษ 262 00:28:45,808 --> 00:28:48,394 อืม เหมือนโผล่ออกมาจากที่ไหนเลย? ฉันรู้. 263 00:28:48,561 --> 00:28:50,354 เหนือสิ่งอื่นใด 264 00:28:50,521 --> 00:28:51,939 เอ่อฮะ 265 00:28:54,859 --> 00:28:56,235 ความอดทน: แมวของคุณ... 266 00:28:57,194 --> 00:28:58,654 โสกราตีส! 267 00:28:59,447 --> 00:29:00,698 ไม่มีคาเฟอีน 268 00:29:02,199 --> 00:29:03,993 มันทำให้เขาหงุดหงิด 269 00:29:04,160 --> 00:29:06,996 คุณดูผิดปกตินิดหน่อย ที่รัก. 270 00:29:08,205 --> 00:29:09,665 พวกแมวบางที 271 00:29:09,832 --> 00:29:13,085 ดูเหมือนว่าพวกเขาจะค่อนข้างใช้เวลา ความแวววาวที่ไม่ธรรมดาสำหรับคุณ 272 00:29:13,252 --> 00:29:16,672 นี่เป็นวันที่เลวร้ายจริงๆ สำหรับฉันแล้ว 273 00:29:16,839 --> 00:29:20,635 - ฉันจำเรื่องเมื่อวานเกือบไม่ได้ด้วยซ้ำ - บางทีฉันอาจช่วยคุณได้ 274 00:29:21,260 --> 00:29:22,553 ขวา. 275 00:29:23,262 --> 00:29:26,307 นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณจริงๆ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ 276 00:29:26,474 --> 00:29:29,518 - ไม่เป็นไร. บอกฉัน. - จริงหรือ. ฉันมาทำงานสาย 277 00:29:29,685 --> 00:29:33,898 - ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรแม้แต่... - กลับมาได้ตลอดเวลา ฉันอยู่ที่นี่เสมอ 278 00:29:45,117 --> 00:29:46,410 หญ้าชนิดหนึ่ง 279 00:29:53,960 --> 00:29:55,211 ไม่-- 280 00:30:01,509 --> 00:30:04,553 ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. 281 00:30:06,347 --> 00:30:08,391 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ! 282 00:30:08,557 --> 00:30:11,310 คุณไม่เคยส่งมอบการออกแบบ! 283 00:30:11,477 --> 00:30:13,521 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน 284 00:30:13,688 --> 00:30:18,484 คุณไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนเพราะว่า และฉันขอเสนอคุณว่าคุณ "จำไม่ได้"! 285 00:30:18,651 --> 00:30:22,279 ความไร้ความสามารถของคุณช่างน่าทึ่ง! 286 00:30:22,989 --> 00:30:25,366 ฮะ? 287 00:30:25,616 --> 00:30:28,494 คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า? 288 00:30:29,412 --> 00:30:30,496 เอ่อเอ่อ. 289 00:30:39,547 --> 00:30:41,090 ฉันเสียใจ! 290 00:30:42,466 --> 00:30:43,843 "ขอโทษ"? 291 00:30:45,428 --> 00:30:47,304 ขออภัยยังไม่พอ 292 00:30:48,097 --> 00:30:49,390 ตกลง. 293 00:30:50,224 --> 00:30:52,226 แล้วจะลองรีมิกซ์ดูครับ 294 00:30:54,687 --> 00:30:57,982 ขอโทษทุกวินาทีที่เสียไป... 295 00:30:58,149 --> 00:31:03,237 ...ทำงานเพื่อคนไร้ความสามารถ ความเห็นแก่ตัวที่ผิดจรรยาบรรณเช่นคุณ 296 00:31:04,321 --> 00:31:07,783 ทำความสะอาดห้องของคุณ คุณถูกไล่ออก 297 00:31:11,203 --> 00:31:12,997 รอ! คุณเฮแดร์! 298 00:31:14,123 --> 00:31:16,042 ฉันไม่ได้ตั้งใจ 299 00:31:18,210 --> 00:31:19,336 ฉันทำหรือเปล่า? 300 00:31:20,713 --> 00:31:22,423 ฮีโร่ของฉัน 301 00:31:23,299 --> 00:31:30,014 [เชียร์] 302 00:31:30,181 --> 00:31:32,725 <สีตัวอักษร=" มันมาจากไหน? 303 00:31:44,111 --> 00:31:46,572 ไม่รู้สิ เหมือนอธิบายไม่ถูก 304 00:31:46,739 --> 00:31:50,493 ฉันพูดออกไปแต่ไม่ได้พูดออกไป คุณเข้าใจไหม? 305 00:31:50,659 --> 00:31:53,788 ใครบอกก็ขอบคุณ. ของแผนกศิลป์กตัญญู 306 00:31:53,954 --> 00:31:57,083 คุณไม่เข้าใจซัล ฉันอยากจะทำให้เขาเจ็บปวด 307 00:31:58,459 --> 00:32:00,920 [เสียงฟู่] 308 00:32:01,170 --> 00:32:02,755 ฉันเสียใจ. 309 00:32:02,922 --> 00:32:04,590 - นั่นคืออะไร? - ภูมิแพ้? 310 00:32:05,466 --> 00:32:07,343 อาจจะ? 311 00:32:16,602 --> 00:32:18,521 แซลลี่: คุณเพิ่งถูกไล่ออก จำได้ไหม? 312 00:32:18,687 --> 00:32:20,689 ความอดทน: แต่มันก็สวยมาก 313 00:32:24,235 --> 00:32:26,278 ซัล? ซัล? 314 00:32:26,445 --> 00:32:28,114 แซลลี่? 315 00:32:28,364 --> 00:32:30,241 แซลลี่! แซลลี่? 316 00:32:33,285 --> 00:32:34,578 เฮ้. 317 00:32:34,745 --> 00:32:38,791 เคยสังเกตตอนที่พวกมันคอยคุณอยู่ การสังเกตไม่มีใครสังเกตเห็นคุณจริงๆเหรอ? 318 00:32:38,958 --> 00:32:42,044 - พวกเขาบอกคุณว่ามีอะไรผิดปกติหรือไม่? - โอ้ พวกเขาไม่มีความคิด 319 00:32:42,211 --> 00:32:45,131 แม้ว่าพวกเขาจะทำการทดสอบสนุกๆ นับล้านครั้งก็ตาม 320 00:32:45,297 --> 00:32:47,383 เฮ้ อีกอย่าง คุณต้องไปหาหมอของฉันนะ 321 00:32:47,633 --> 00:32:49,635 ฉันเห็นว่าคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว 322 00:32:49,802 --> 00:32:53,139 เตือนฉันว่าเกิดอะไรขึ้น เรื่อง “ร้อนแต่เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ใครจะสน... 323 00:32:53,305 --> 00:32:55,599 ...เพราะเขาฮอตมาก" คุณนักสืบ? 324 00:32:57,393 --> 00:32:58,769 มันจะไม่ได้ผลนะซัล 325 00:32:58,936 --> 00:33:01,105 อดทนคุณไม่เคยคิด มันจะได้ผล 326 00:33:01,272 --> 00:33:06,277 เพราะมันไม่ได้ ฉันมีสิ่งที่ดี เหตุผลที่พูดในครั้งนี้ เชื่อฉัน. 327 00:33:06,443 --> 00:33:09,488 ดูสิคราวนี้ฉันปฏิเสธ เพื่อให้คุณทำลายสิ่งที่ดี 328 00:33:09,655 --> 00:33:11,657 ถ้ามันพังก็ซ่อม 329 00:33:11,824 --> 00:33:15,911 เอาล่ะ? ตอนนี้ฉันรักคุณ และเขาจะรักคุณ ตอนนี้ไป 330 00:33:16,120 --> 00:33:18,247 ไปเอาน้ำตาลทรายแดงให้เขาหน่อย 331 00:33:19,165 --> 00:33:21,167 ฉันต้องไปพบคุณหมอสุดฮอตของฉัน 332 00:33:21,500 --> 00:33:22,835 บอกฉันว่าฉันดูอ่อนแอ 333 00:33:25,129 --> 00:33:28,007 การเป็นคนดีเป็นสิ่งที่คุณรักษาไว้ ในใจของคุณเพราะคุณวางไว้ตรงนั้น 334 00:33:28,174 --> 00:33:31,677 ฉันไม่ได้บอกว่ามันง่าย ฉันไม่ได้พูด บางคนไม่ได้เลือกที่จะเลว 335 00:33:31,844 --> 00:33:35,014 แต่ฉันต้องการสิ่งที่แตกต่างสำหรับคุณ ฉันต้องการสิ่งที่ดีกว่า 336 00:33:35,181 --> 00:33:37,600 - คุณเข้าใจไหม? - ใช่. 337 00:33:38,517 --> 00:33:41,645 - ฉันขอดูปืนของคุณได้ไหม? - ไม่ คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ใครบางคน-- 338 00:33:41,812 --> 00:33:43,898 - คุณจะยิงมันไหม? - ไม่ 339 00:33:44,064 --> 00:33:46,233 [หัวเราะ] 340 00:33:53,866 --> 00:33:55,618 ฉันอยากให้คุณเป็น คนดี เข้าใจไหม? 341 00:33:55,784 --> 00:33:58,537 เด็ก ๆ: ใช่ - ไปยิงห่วงกันเถอะ 342 00:33:58,704 --> 00:34:00,831 [เชียร์] 343 00:34:06,629 --> 00:34:10,299 ฉันโทรไปที่สถานีตำรวจ และพวกเขาบอกว่าคุณอาจอยู่ที่นี่ 344 00:34:13,219 --> 00:34:16,055 คุณไม่เคยได้รับกาแฟของคุณ 345 00:34:19,058 --> 00:34:23,687 คุณเป็นคนกล้าที่จะเผชิญหน้า ฝูงชนเช่นนี้ ไม่มีการสำรองข้อมูล? 346 00:34:23,854 --> 00:34:26,065 ฉันคุ้นเคยกับการทำงานคนเดียว เกือบตลอดเวลา 347 00:34:26,232 --> 00:34:28,525 - นั่นเป็นทางเลือกหรือ-- - ใช่ของพวกเขา 348 00:34:29,276 --> 00:34:33,030 ไม่ ฉันเคยมีแฟนมาก่อน ปรากฏว่าฉันจริงจังกับงานมากเกินไป 349 00:34:33,197 --> 00:34:35,824 คุณรู้จักแซลลี่เพื่อนของฉันไหม? นั่นคือสิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับฉัน 350 00:34:36,075 --> 00:34:38,702 เธอบอกว่าฉันขาดความสนุกสนาน 351 00:34:38,869 --> 00:34:41,038 - ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น - นั่นคือสิ่งที่เธอพูด 352 00:34:41,247 --> 00:34:42,539 ตัวต่อตัว? 353 00:34:42,706 --> 00:34:45,417 - WHO? ฉันและเธอ? - ใช่ มาเลย 354 00:34:46,794 --> 00:34:48,379 คุณอยากจะทำเช่นนี้? 355 00:34:48,545 --> 00:34:51,548 เด็ก: ตัวต่อตัว ตัวต่อตัว 356 00:34:52,758 --> 00:34:54,301 [หัวเราะ] 357 00:35:00,975 --> 00:35:04,395 [เด็กอ้าปากค้าง] 358 00:35:06,855 --> 00:35:08,607 [หัวเราะคิกคัก] 359 00:35:08,774 --> 00:35:11,443 ความอดทน: ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก 360 00:35:11,610 --> 00:35:13,279 มาเร็ว. 361 00:35:25,082 --> 00:35:27,668 โห่! 362 00:35:31,046 --> 00:35:32,506 [หัวเราะ] 363 00:35:38,470 --> 00:35:39,888 บอย: มาเลย 364 00:35:42,308 --> 00:35:43,684 ใช่! 365 00:35:46,020 --> 00:35:48,772 [หัวเราะคิกคัก] 366 00:36:03,537 --> 00:36:04,997 ว้าว! 367 00:36:14,173 --> 00:36:16,175 เราจะได้ลูกบอลของเรากลับมาได้ไหม? 368 00:36:17,843 --> 00:36:20,304 คุณดูไม่สนุกสำหรับฉันเลย 369 00:36:20,471 --> 00:36:21,555 [หัวเราะคิกคัก] 370 00:36:34,526 --> 00:36:38,364 คุณเฮแดร์อยากให้ฉันแจ้งให้คุณทราบ เขาจะอยู่ที่โรงงานทั้งวัน 371 00:36:38,530 --> 00:36:40,991 ถ้าโดย "โรงงาน" คุณหมายถึงโฟร์ซีซั่นส์... 372 00:36:41,158 --> 00:36:43,535 ...กำลังสอนดรินา เพื่อปลดล็อคมินิบาร์... 373 00:36:43,911 --> 00:36:46,622 - ...พิจารณาแจ้งให้ผมทราบด้วย - เขาจะทำงานร่วมกับ-- 374 00:36:46,789 --> 00:36:52,044 เวสลีย์ จอร์จไม่ได้พูดอะไรเลย มีความหมายสำหรับฉันตั้งแต่เขาพูดว่า "ฉันทำ" 375 00:37:22,991 --> 00:37:25,494 [เสียงกริ่งโทรศัพท์] 376 00:37:26,995 --> 00:37:29,248 - สวัสดี? - คุณจะคิดด้วยความก้าวหน้า... 377 00:37:29,415 --> 00:37:32,084 ...ในด้านการแพทย์ สถานที่แห่งนี้ ก็จะมีบาร์เครื่องดื่ม 378 00:37:32,292 --> 00:37:36,255 - ดูเหมือนคุณจะรู้สึกดีขึ้นแล้ว - ยาใหม่บางตัวที่ฉันออกเสียงไม่ออก 379 00:37:36,463 --> 00:37:40,092 - แล้วไงล่ะ? - ไม่มีอะไร. แค่จัดขนมนิดหน่อย.. 380 00:37:40,259 --> 00:37:43,429 สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ คุณซ่อมกับตำรวจน่ารักหรือเปล่า? 381 00:37:43,679 --> 00:37:45,722 [หัวเราะคิกคัก] 382 00:37:45,889 --> 00:37:48,892 - ฉันคิดว่าฉันทำ - โห่! 383 00:37:49,560 --> 00:37:51,520 รายละเอียด! และทำให้มันดีที่รัก 384 00:37:51,687 --> 00:37:54,815 ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ในชุดกระดาษ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 385 00:37:55,232 --> 00:37:58,444 ทั้งหมดที่เราทำคือพูดคุย และเล่นตัวต่อตัวเล็กน้อย 386 00:37:58,610 --> 00:38:01,280 - คุณรู้วิธีเล่นบาสเก็ตบอลหรือไม่? - เห็นได้ชัดว่าฉันทำ 387 00:38:01,613 --> 00:38:05,576 - ฉันยังโดน Shaquille ทับก้นเขาด้วยซ้ำ - ความอดทนฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ? 388 00:38:05,951 --> 00:38:08,537 คุณไม่เคยเอาชนะผู้ชายในกีฬา มันทำให้พวกเขาเลอะเทอะ 389 00:38:08,912 --> 00:38:11,457 พวกเขาไปอยู่ในกลุ่มผู้ชาย ตีกลอง 390 00:38:11,623 --> 00:38:14,001 มันไม่เหมือนที่ฉันตั้งใจไว้ มันเพิ่งเกิดขึ้น 391 00:38:14,168 --> 00:38:20,048 ฉันกำลังจะบอกคุณ ซัล บางสิ่งบางอย่างจริงๆ แปลกจริงๆ กำลังเกิดขึ้นกับฉัน 392 00:38:20,382 --> 00:38:23,969 - ฉันเกือบจะกระโดดเขา - นั่นเรียกว่าตัณหานะที่รัก 393 00:38:24,136 --> 00:38:27,139 - การดึงดูดสัตว์ - คุณคิดว่า? 394 00:38:28,557 --> 00:38:30,142 เกิดอะไรขึ้นถ้ามันแย่ลง? 395 00:38:30,851 --> 00:38:36,231 - ฉันหมายถึง จะเกิดอะไรขึ้นถ้าครั้งต่อไป-- - ครั้งต่อไป? เขาชวนคุณออกไปเที่ยวอีกแล้วเหรอ? 396 00:38:36,398 --> 00:38:40,068 - ฉันรักผู้ชายคนนี้ - ฉันก็เหมือนกัน แต่เป็นฉันเองที่ฉันกังวล 397 00:38:40,861 --> 00:38:44,656 - ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้ - ครั้งต่อไปอย่าลังเลที่จะมาเป็นฉัน 398 00:38:44,823 --> 00:38:48,452 - แซลลี่-- - ฉันกำลังล้อเล่น. แค่เป็นตัวของตัวเอง 399 00:38:48,619 --> 00:38:50,412 ตัวฉันเอง. 400 00:38:51,413 --> 00:38:52,915 ตกลง. 401 00:38:53,832 --> 00:38:55,667 - ฉันจะพยายาม. - โอ้ ฉันต้องไปแล้ว 402 00:38:55,834 --> 00:38:59,004 พ่อในอนาคตของลูกๆกำลังจะมา ฝันดีที่รัก 403 00:39:00,047 --> 00:39:03,425 ขออนุญาต. ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นไข้ 404 00:39:06,637 --> 00:39:08,555 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 405 00:39:08,722 --> 00:39:11,266 [เพลงร็อคดัง] 406 00:39:18,023 --> 00:39:19,525 เฮ้! 407 00:39:20,275 --> 00:39:22,528 - ปิดมันซะ! - รับชีวิต! 408 00:39:22,694 --> 00:39:25,155 ใช่ ชุบชีวิตซะ เจ้าผู้แพ้! 409 00:39:38,752 --> 00:39:42,172 ขอโทษนะที่รัก นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ชุดนอน 410 00:39:43,882 --> 00:39:45,092 อย่างไรก็ตาม... 411 00:39:45,300 --> 00:39:47,469 ...ในกรณีของคุณ ฉันสามารถทำการยกเว้นได้ 412 00:39:47,636 --> 00:39:48,971 ฉันภูมิใจ. 413 00:39:49,137 --> 00:39:50,973 แต่คิดว่าครั้งนี้... 414 00:39:51,348 --> 00:39:55,018 ...คุณสามารถปิดเพลงลงได้ เพียงเล็กน้อย... 415 00:39:55,185 --> 00:39:56,895 ...บิต 416 00:39:58,063 --> 00:39:59,106 [ผู้หญิงกรีดร้อง] 417 00:40:08,657 --> 00:40:11,702 บอกฉันสิทำไมฉันไม่ทำเองล่ะ? 418 00:40:13,287 --> 00:40:16,873 เฮ้! เฮ้! ฟังนะ ไอ้ตัวประหลาด-- 419 00:40:20,586 --> 00:40:24,256 ฉันขอโทษ คุณพูดว่าอะไรนะ? เพลงยังดังเกินไปหรือเปล่า? 420 00:40:26,341 --> 00:40:27,384 [ดนตรีตาย] 421 00:40:27,551 --> 00:40:29,219 เฮ้! 422 00:40:37,811 --> 00:40:40,731 คุณได้ยินไหม? เรียกว่าความเงียบ.. 423 00:40:40,897 --> 00:40:44,401 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ตอนนี้เก็บมันลง 424 00:40:44,651 --> 00:40:48,071 ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้ ฉันสนุก 425 00:41:32,991 --> 00:41:36,495 - ถึงเวลาที่จะเสริม MAN: จักรยานของฉัน! 426 00:42:55,699 --> 00:42:57,451 มือสมัครเล่น. 427 00:43:04,416 --> 00:43:09,504 พวกคุณคิดว่าคุณจะเข้ามาที่นี่ได้ และขโมยสิ่งสวยงามทั้งหมดนี้ไปหรือ? 428 00:43:09,963 --> 00:43:13,216 ช่างเป็นความคิดที่เพอร์เฟ็กต์จริงๆ 429 00:44:37,259 --> 00:44:39,344 โอ้! 430 00:44:43,181 --> 00:44:44,391 เหมียว. 431 00:45:58,381 --> 00:46:00,634 นั่นเป็นหนึ่งในประเภท 432 00:46:01,259 --> 00:46:04,429 - จากอียิปต์ MAN: นั่นเป็นโปรไฟล์ที่แย่มาก 433 00:46:04,638 --> 00:46:07,432 โจรบอกว่าเธอกระโดดไปมาเหมือนแมว 434 00:46:07,891 --> 00:46:11,353 เราควรเรียกเธอว่าอะไร? “แมวเจี๊ยบ”? ไม่ ไม่ "แคทกว้าง" 435 00:46:11,519 --> 00:46:12,562 [เสียงหัวเราะของผู้ชาย] 436 00:46:12,729 --> 00:46:14,272 โดดเดี่ยว: คุณได้อะไร? 437 00:46:33,500 --> 00:46:35,543 คัพเค้ก 438 00:47:36,855 --> 00:47:38,356 เที่ยงคืน. 439 00:47:52,370 --> 00:47:55,582 ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา เมื่อคุณพร้อม 440 00:48:04,007 --> 00:48:06,968 [แมวเหมียว] 441 00:48:09,220 --> 00:48:11,639 เจ้าแม่บาสท์. 442 00:48:18,772 --> 00:48:23,068 Maus เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับ Bast พวกเขาเป็นผู้ส่งสารของเธอ 443 00:48:23,234 --> 00:48:27,405 - คุณเขียนสิ่งนี้เหรอ? - เป็นอาจารย์มา 20 ปี... 444 00:48:27,697 --> 00:48:29,783 ...จนกระทั่งข้าพเจ้าถูกปฏิเสธการดำรงตำแหน่ง 445 00:48:29,991 --> 00:48:32,077 นักวิชาการชาย. 446 00:48:34,829 --> 00:48:36,748 บาสต์เป็นสิ่งที่หายาก 447 00:48:36,956 --> 00:48:39,918 เทพีแห่งดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ 448 00:48:40,085 --> 00:48:44,923 เธอเป็นตัวแทนของความเป็นคู่ในผู้หญิงทุกคน เชื่องแต่ก็ก้าวร้าว 449 00:48:45,090 --> 00:48:47,759 เลี้ยงดูแต่ดุร้าย 450 00:48:48,593 --> 00:48:52,138 แต่ทั้งหมดนี้ทำเพื่ออะไร เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ? ฉันหมายถึง-- 451 00:48:52,514 --> 00:48:54,933 เมื่อคืนก่อนเกิดอะไรขึ้น? 452 00:48:55,600 --> 00:48:59,354 - ฉันจำไม่ได้. - คุณต้องการให้ฉันบอกคุณไหม? 453 00:48:59,938 --> 00:49:01,189 ใช่. 454 00:49:01,397 --> 00:49:03,066 คุณเสียชีวิตแล้ว 455 00:49:04,901 --> 00:49:06,277 อะไร 456 00:49:06,986 --> 00:49:09,364 ฉันไม่ได้ตาย มองฉันสิ ฉันอยู่ตรงนี้ 457 00:49:09,614 --> 00:49:11,491 คุณเสียชีวิตแล้ว 458 00:49:11,699 --> 00:49:14,577 - แต่คุณเกิดใหม่แล้ว - โอ้คุณบ้าไปแล้ว 459 00:49:14,744 --> 00:49:19,207 - คุณเป็นผู้หญิงแมวบ้า - เที่ยงคืนรู้ชะตากรรมของคุณ 460 00:49:21,459 --> 00:49:23,795 นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทดสอบคุณ 461 00:49:26,422 --> 00:49:29,050 เพื่อดูว่าคุณสมควรหรือไม่ ของขวัญที่เธอสามารถให้คุณได้ 462 00:49:29,634 --> 00:49:32,554 ของขวัญที่อาจเปลี่ยนชีวิตคุณ... 463 00:49:32,720 --> 00:49:34,889 ...และมอบอันใหม่ให้กับคุณ 464 00:49:41,396 --> 00:49:46,651 คุณไม่ได้อยู่คนเดียวนะที่รัก เขาช่วยชีวิตคนอื่นก่อนหน้าคุณ ดู. 465 00:49:52,115 --> 00:49:55,535 ไม่มีแคทวูแมน ตามกฎเกณฑ์ของสังคม 466 00:49:56,661 --> 00:49:59,122 คุณทำตามความปรารถนาของคุณเอง 467 00:49:59,873 --> 00:50:02,750 นี่เป็นทั้งพรและคำสาป 468 00:50:03,168 --> 00:50:06,629 คุณมักจะอยู่คนเดียว และเข้าใจผิด 469 00:50:06,796 --> 00:50:11,092 แต่คุณจะได้สัมผัสกับอิสรภาพ ผู้หญิงคนอื่นจะไม่มีวันรู้ 470 00:50:11,259 --> 00:50:16,097 คุณเป็นแคทวูแมน ทุกการมองเห็น ทุกกลิ่น... 471 00:50:16,306 --> 00:50:19,517 ...ทุกเสียงนั้นดังขึ้นอย่างเหลือเชื่อ 472 00:50:19,684 --> 00:50:25,648 ความอิสระอันดุเดือด ความมั่นใจเต็มเปี่ยม ปฏิกิริยาตอบสนองที่ไร้มนุษยธรรม 473 00:50:25,815 --> 00:50:30,486 - งั้นฉันก็ไม่อดทนอีกต่อไปแล้วเหรอ? - คุณเป็นคนอดทน 474 00:50:30,653 --> 00:50:33,198 และคุณคือแคทวูแมน 475 00:50:42,874 --> 00:50:45,752 ยอมรับเถอะลูก 476 00:50:45,960 --> 00:50:48,755 คุณใช้เวลาทั้งชีวิตถูกขังอยู่ในกรง 477 00:50:48,963 --> 00:50:53,509 โดยการยอมรับว่าคุณเป็นใคร พวกคุณทุกคน... 478 00:50:54,177 --> 00:50:57,931 ...คุณสามารถเป็นอิสระได้ และอิสรภาพคือพลัง 479 00:51:19,535 --> 00:51:22,247 คุณช่วยชีวิตฉันไว้ มิดไนท์ 480 00:51:22,622 --> 00:51:24,415 แต่มีคนฆ่าฉัน... 481 00:51:25,541 --> 00:51:29,045 ...และฉันต้องค้นหาให้ได้ว่าใคร และทำไม 482 00:53:02,347 --> 00:53:04,432 ลอเรล: คุณจัดการกับสลาวิกกี้เหรอ? 483 00:53:04,599 --> 00:53:06,351 มันเสร็จแล้ว 484 00:53:39,217 --> 00:53:42,345 โอ้พระเจ้า เราเต้นรำทั้งคืน 485 00:53:47,558 --> 00:53:49,727 <สีตัวอักษร=" 486 00:53:54,232 --> 00:53:57,568 [เพลงร็อคดัง] 487 00:53:58,861 --> 00:54:01,697 - อยู่ที่นี่ทั้งคืน - อย่างแน่นอน. 488 00:54:02,156 --> 00:54:03,950 เก็บการเปลี่ยนแปลง 489 00:54:09,080 --> 00:54:11,833 - ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง? - รัสเซียขาว 490 00:54:12,083 --> 00:54:16,421 ห้ามใส่น้ำแข็ง ถือวอดก้า ถือคาลัว 491 00:54:22,427 --> 00:54:24,595 ครีม. ตรงขึ้น. 492 00:54:32,186 --> 00:54:33,354 อ่า! 493 00:54:55,585 --> 00:54:57,128 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 494 00:55:53,184 --> 00:55:55,186 แคทวูแมน: กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง? 495 00:56:27,385 --> 00:56:32,390 เมื่อคืนก่อนคุณฆ่าใครสักคน เธอเป็นเด็กดี ทำไม 496 00:56:33,266 --> 00:56:34,892 [เสียงครวญคราง] 497 00:56:35,059 --> 00:56:37,186 <สีตัวอักษร=" แมวมีลิ้นของคุณเหรอ? 498 00:56:38,854 --> 00:56:43,025 ฉันไม่รู้. พวกเขาบอกให้ฉันล้าง ท่อก็เลยล้างท่อ 499 00:56:45,069 --> 00:56:47,238 - ทำไม? - ฉันไม่รู้ว่าทำไม 500 00:56:47,405 --> 00:56:49,907 โบไลน์. มีอะไรบางอย่าง ผิดกับโบไลน์ 501 00:56:50,074 --> 00:56:52,743 เธอได้ยินอะไรบางอย่าง เธอไม่ควรได้ยิน 502 00:56:52,952 --> 00:56:56,038 และเฮแดร์กำลังปกปิดมันไว้ 503 00:57:34,744 --> 00:57:37,913 ฉันไม่สามารถอยู่ร่วมกับผู้คนที่เปลี่ยนใจได้ เข้าสู่สัตว์ประหลาด 504 00:57:44,170 --> 00:57:46,881 [เสียงสัญญาณเตือนภัย] 505 00:57:49,884 --> 00:57:53,262 [เสียงบี๊บเตือน] 506 00:57:55,097 --> 00:57:58,726 [เสียงกริ่ง] 507 00:58:00,561 --> 00:58:02,313 เฮ้ เฮ้ เฮ้ 508 00:58:03,105 --> 00:58:04,774 ว้าว! 509 00:58:04,940 --> 00:58:07,485 คุณดูน่าทึ่งมาก ว้าว. 510 00:58:07,860 --> 00:58:09,362 - คุณชอบมันไหม? - รักมัน. 511 00:58:09,528 --> 00:58:11,030 - ชอบผมไหม? - รักเส้นผม 512 00:58:11,197 --> 00:58:13,157 - ทำได้ดีไหม? - คุณทำได้ดีมาก 513 00:58:13,324 --> 00:58:14,825 ผู้ชายคนนี้ดีสำหรับคุณ 514 00:58:14,992 --> 00:58:19,413 คุณไม่ดีใจที่ฉันผลักคุณเข้าไปเหรอ? อุปกรณ์ประกอบฉากถึงแซลลี่ ให้ฉันได้ยินอุปกรณ์ประกอบฉากของฉัน 515 00:58:19,830 --> 00:58:21,165 - อุปกรณ์ประกอบฉากถึงแซลลี่ - ใช่. 516 00:58:21,332 --> 00:58:25,044 - เสื้อผ้าและของว่าง - โอ้ 517 00:58:27,004 --> 00:58:29,173 แล้วคุณจะโอเคไหม หรือยังไง? 518 00:58:29,507 --> 00:58:33,511 ฉันรู้สึกดีขึ้น นั่นอาจจะเป็นการเลิกจ้าง คอสมอสสองสามวัน 519 00:58:34,261 --> 00:58:35,846 ตรวจสอบสิ่งนี้ 520 00:58:36,013 --> 00:58:38,891 ลูกไก่บางตัวในชุดแมว สังหารสลาวิกีเมื่อคืนนี้ 521 00:58:39,058 --> 00:58:43,020 การกระทำของคนบ้าคนนี้จะไม่เกิดขึ้น เก็บ Beau-line ออกจากชั้นวาง 522 00:58:43,187 --> 00:58:46,315 เราจะเปิดตัวในสัปดาห์หน้าตามแผนที่วางไว้... 523 00:58:46,524 --> 00:58:51,320 ...เพราะว่าเราเป็นหนี้ผู้หญิง ของประเทศนี้ 524 00:58:51,529 --> 00:58:55,157 - เพราะ-- - ได้โปรด. ผู้ชายคนนั้นเต็มไปด้วยตัวเองมาก 525 00:58:55,324 --> 00:58:58,119 - ฉันเกือบจะออกไปแล้ว - มาดูกัน. 526 00:58:58,285 --> 00:59:00,162 นานแค่ไหนที่คุณ ปวดหัวเหรอ? 527 00:59:00,329 --> 00:59:02,206 - ประมาณหนึ่งเดือน - ช่วยฉันด้วย 528 00:59:02,373 --> 00:59:03,874 - หยุดใช้สิ่งนี้ - ทำไม? 529 00:59:05,042 --> 00:59:08,170 เพราะมันทำให้คุณป่วย เชื่อฉัน. 530 00:59:12,717 --> 00:59:16,053 MAN: ขอบคุณผู้หมวด คุณจะกลิ้งไปกับเขา 531 00:59:17,513 --> 00:59:20,391 นักสืบ: สำหรับทอม จากนิติเวช 532 00:59:20,975 --> 00:59:24,186 โอ้ และการฆาตกรรมแบบสลาวิกกี้ บางทีคุณอาจจะต้องการที่จะดูว่า 533 00:59:24,562 --> 00:59:26,897 เฮ้ บ๊อบ ฉันขอถามคุณหน่อยสิ 534 00:59:27,064 --> 00:59:30,651 ภรรยาของคุณจะคลานออกไปบนหิ้งหรือไม่ ของอาคารเพื่อช่วยเหลือแมวเหรอ? 535 00:59:30,860 --> 00:59:33,112 บางทีถ้าแมวกำลังถือพิซซ่า 536 00:59:47,126 --> 00:59:49,253 ผู้ชาย: ก็มีความคล้ายคลึงกัน 537 00:59:49,462 --> 00:59:53,591 - รูปทรงของตัว S, จังหวะที่รุนแรงของตัว R - พวกเขาเขียนโดยคนคนเดียวกันหรือไม่? 538 00:59:53,758 --> 00:59:56,177 มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน 539 00:59:56,427 --> 01:00:00,848 แต่อันนี้อันแรก ระยะห่างที่กว้าง ของตัวอักษรเหรอ? บ่งบอกถึงความเหงา 540 01:00:01,015 --> 01:00:05,060 และตัว O ก็เอื้อมมือออกไปอย่างไม่ปลอดภัย ลายมือของคนถูกใจ 541 01:00:05,269 --> 01:00:07,772 ตอนนี้เรามาดูที่วงวนของ Y 542 01:00:07,938 --> 01:00:10,441 มั่นใจในตัวเองมากจนแทบโกรธ 543 01:00:10,608 --> 01:00:13,944 และโอก็คนนี้ ไม่ชอบเล่นตามกฎ 544 01:00:14,153 --> 01:00:16,113 - ดังนั้นพวกเขาจึงแตกต่างออกไป - มาก. 545 01:00:16,697 --> 01:00:19,241 ถ้าใส่ผู้หญิงสองคนนี้ อยู่ในห้องเดียวกัน... 546 01:00:19,450 --> 01:00:21,619 ...คุณจะต้องมีปาร์ตี้สุดมันส์แน่ๆ 547 01:00:23,204 --> 01:00:26,624 - คุณมีแผนสุดสัปดาห์สำคัญไว้ไหม ทอม? - ฉันทำตอนนี้. 548 01:00:32,505 --> 01:00:34,465 <สีตัวอักษร=" 549 01:00:40,429 --> 01:00:42,556 คุณไม่ควรจะปล่อยให้ฉันชนะเหรอ? 550 01:00:42,765 --> 01:00:43,974 ไม่ใช่สาวประเภทนั้น 551 01:00:44,141 --> 01:00:46,977 - นั่นเป็นผู้หญิงแบบไหน? - ผู้แพ้. 552 01:00:47,645 --> 01:00:49,605 เฮ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม? 553 01:00:49,772 --> 01:00:53,108 คุณทำงานให้กับ Hedare ใช่ไหม? มีคนถูกฆาตกรรมที่โรงงานของเขา 554 01:00:53,275 --> 01:00:55,986 เฮ้! เอาล่ะ. 555 01:00:56,153 --> 01:00:57,655 ฉันเสียใจ. 556 01:00:57,822 --> 01:01:01,242 คุณนึกถึงใครที่อาจ มีความแค้นกับบริษัทหรือเปล่า? 557 01:01:01,408 --> 01:01:05,454 คนเยอะมาก. จอร์จ เฮแดร์ ไม่ใช่ ผู้ชายที่อร่อยที่สุดในโลกนะรู้ไหม 558 01:01:05,621 --> 01:01:07,498 เขาไล่ฉันออก 559 01:01:10,417 --> 01:01:14,213 อะไร ตอนนี้ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยแล้วใช่ไหม คุณนักสืบ? 560 01:01:18,175 --> 01:01:19,593 เลขที่ 561 01:01:39,613 --> 01:01:41,824 ดูเหมือนว่าเราจะเป็น อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง 562 01:01:44,034 --> 01:01:45,828 คุณรีบเหรอ? 563 01:01:56,005 --> 01:01:58,966 [กรีดร้อง] 564 01:02:04,096 --> 01:02:05,347 [อ้าปากค้าง] 565 01:02:06,473 --> 01:02:07,892 แม่! 566 01:02:18,235 --> 01:02:20,529 - เฮ้! โอเปอเรเตอร์: อย่าขยับ! 567 01:02:21,071 --> 01:02:23,532 จับไว้ให้แน่น ฉันต้องหยุดสิ่งนี้ 568 01:02:29,705 --> 01:02:31,707 - แม่! - แฟรงกี้. 569 01:02:35,878 --> 01:02:37,504 แม่! แม่! 570 01:02:37,671 --> 01:02:39,840 ช่วยด้วยแม่! 571 01:02:41,216 --> 01:02:42,426 แม่! 572 01:02:42,676 --> 01:02:44,178 [กรีดร้อง] 573 01:02:47,765 --> 01:02:50,935 แฟรงกี้: ช่วยด้วยแม่! ช่วย! ช่วย! 574 01:02:54,563 --> 01:02:56,607 [แฟรงกี้อ้าปากค้าง] 575 01:03:02,529 --> 01:03:04,323 [กรีดร้อง] 576 01:03:16,293 --> 01:03:19,672 <สีตัวอักษร=" 577 01:03:21,590 --> 01:03:24,760 คุณเป็นผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่แข็งแกร่งคนหนึ่ง คุณรู้ไหม? 578 01:03:24,969 --> 01:03:27,388 - ใจเย็นๆ นะเพื่อน แฟรงกี้: บาย 579 01:03:31,308 --> 01:03:33,102 มันจบแล้ว 580 01:03:33,644 --> 01:03:37,147 โลน: ฉันไม่แน่ใจว่าคุณทำได้อย่างไร แต่ฉันประทับใจ 581 01:03:37,439 --> 01:03:40,818 ความอดทน: ฉันเห็นแล้วว่าคุณเป็นยังไงบ้าง และฉันก็เช่นกัน 582 01:03:40,985 --> 01:03:42,486 โลน: คุณรู้อะไรไหม? - อะไร? 583 01:03:42,653 --> 01:03:43,988 โดดเดี่ยว: เราควรเฉลิมฉลอง 584 01:03:44,154 --> 01:03:46,407 ทำไมคุณไม่ให้ฉัน จะพาคุณไปทานอาหารเย็นคืนนี้เหรอ? 585 01:03:46,573 --> 01:03:50,285 ฉันอยากจะทำแต่ทำไม่ได้ ไม่ใช่คืนนี้ ฉันมี... 586 01:03:50,828 --> 01:03:54,623 ...ธุรกิจบางอย่าง ที่ฉันต้องดูแล 587 01:04:47,968 --> 01:04:49,011 [อ้าปากค้าง] 588 01:04:52,890 --> 01:04:55,559 ลอเรล: คุณเลือกบ้านผิด 589 01:04:58,979 --> 01:05:00,898 คุณเป็นแมวที่ฆ่าสลาวิกี้ 590 01:05:01,065 --> 01:05:03,692 คุณไม่เชื่อทุกอย่าง คุณเห็นในทีวีใช่ไหม? 591 01:05:03,859 --> 01:05:06,570 - คุณต้องการอะไร? - สามีของคุณ. เขาอยู่บ้านหรือเปล่า? 592 01:05:06,737 --> 01:05:08,989 ฉันอยู่ที่นี่ ทำไมบนโลก เขาจะกลับบ้านไหม? 593 01:05:09,156 --> 01:05:10,741 โอ้ เลวร้ายเกินไป 594 01:05:17,039 --> 01:05:20,709 หากสามีของคุณกลับมาบ้าน บอกเขาว่าฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโบไลน์ 595 01:05:20,876 --> 01:05:24,338 เป็นโรคในกระปุก ฉันจะไม่อุดรูรั่วอ่างล้างจานด้วย 596 01:05:24,755 --> 01:05:29,259 - มาเร็ว. ฉันใช้มันมาหลายปีแล้ว - มันเป็นงานศพของคุณ 597 01:05:29,426 --> 01:05:33,722 เพราะใครก็ตามที่ฆ่าสลาวิกี้เป็นคนทำ เพื่อเก็บความลับเล็กๆ น้อยๆ อันเป็นพิษของโบไลน์ไว้ 598 01:05:33,889 --> 01:05:37,351 คุณกำลังเสนอว่าสามีของฉัน เป็นฆาตกรเหรอ? 599 01:05:37,518 --> 01:05:39,561 ฉันกำลังแนะนำสิ่งนั้น คุณบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน 600 01:05:39,728 --> 01:05:42,356 - งั้นฉันจะถามเขาเอง - ฉันคิดว่าฉันควรจะตกใจ 601 01:05:43,107 --> 01:05:46,443 ประท้วงความบริสุทธิ์ของเขา แต่ความจริงก็คือ... 602 01:05:47,277 --> 01:05:49,113 ...ผู้ชายคนนั้นสามารถทำทุกอย่างได้ 603 01:05:49,696 --> 01:05:51,448 คุณอยากพบเขาเหรอ? 604 01:05:53,951 --> 01:05:55,536 เขาอยู่ที่นั่น 605 01:06:00,415 --> 01:06:02,918 - ขอบคุณ. - ฉันอยากจะช่วย. 606 01:06:03,502 --> 01:06:04,795 ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร? 607 01:06:04,962 --> 01:06:06,463 ฉันไม่ได้อยู่ในรายการอย่างแน่นอน 608 01:06:06,797 --> 01:06:08,423 เอาโทรศัพท์ของฉันไป 609 01:06:13,262 --> 01:06:16,306 [การเล่นเพลง] 610 01:06:44,209 --> 01:06:47,421 โทรหาตำรวจ คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ 611 01:06:48,297 --> 01:06:50,424 ฉันคิดว่านี่เป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง 612 01:06:50,591 --> 01:06:53,010 - อย่า. - อะไร? 613 01:06:53,760 --> 01:06:55,304 คิด. เคย. 614 01:06:56,180 --> 01:06:58,932 ถือเป็นเงื่อนไขของความสัมพันธ์ของเรา 615 01:07:08,025 --> 01:07:09,067 [หาว] 616 01:07:09,234 --> 01:07:11,195 CATWOMAN: ฉันชอบส่วนนี้ - ฮะ? 617 01:07:13,906 --> 01:07:16,617 - ใครวะ--? - ชอบเล็บของฉันเหรอ? 618 01:07:18,243 --> 01:07:19,995 - เพิ่งทำเสร็จ - อ่า! 619 01:07:20,871 --> 01:07:23,207 อ๊ะ. แย่ของฉัน. 620 01:07:24,875 --> 01:07:26,960 เอาอุ้งเท้าของคุณออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้! 621 01:07:27,878 --> 01:07:30,339 ฉันรู้เรื่องโบไลน์ และการปกปิดของคุณ 622 01:07:30,505 --> 01:07:31,548 อะไร 623 01:07:32,716 --> 01:07:35,510 แฟนสาวของฉันก็เช่นกัน ความอดทน นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเธอ 624 01:07:35,677 --> 01:07:39,556 - อะไร? ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ-- - น่าเสียดายที่คำพูดสุดท้ายของคุณจะเป็นคำโกหก 625 01:07:39,723 --> 01:07:41,391 เจ้าหน้าที่: หยุด! 626 01:07:42,559 --> 01:07:45,103 [ฝูงชนอ้าปากค้าง] 627 01:08:05,916 --> 01:08:07,167 โดดเดี่ยว: เฮ้! 628 01:08:07,584 --> 01:08:10,462 ถือมันไว้ตรงนั้น คุณไม่ย้าย. 629 01:08:10,754 --> 01:08:13,006 ตอนนี้ลงมาจากที่นั่น ดีและง่าย 630 01:08:13,173 --> 01:08:16,093 แมวจะมาเมื่อรู้สึกอยาก 631 01:08:17,010 --> 01:08:18,679 ไม่ใช่เมื่อพวกเขาถูกบอก 632 01:08:18,845 --> 01:08:21,598 ฉันจะไม่บอกคุณอีก คุณหันหลังกลับ วางมือบนหัวของคุณ 633 01:08:21,765 --> 01:08:23,725 โอ้... 634 01:08:42,619 --> 01:08:44,079 คุณถูกจับกุม 635 01:08:47,624 --> 01:08:49,668 [กำลังส่ง] 636 01:09:00,095 --> 01:09:01,471 ได้เลย! 637 01:09:04,308 --> 01:09:06,977 - คุณคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ? - ตอนนี้เรากำลังเล่นอยู่ 638 01:09:07,144 --> 01:09:10,814 - คุณกำลังเล่น. ฉันอยู่ที่ทำงาน - ดูเหมือนว่าคุณรักงานของคุณ 639 01:09:14,735 --> 01:09:18,113 - ฉันไม่ดินแดงก่อนเหรอ? - ฉันจะเลี้ยงคุณในห้องขังของคุณ 640 01:09:25,454 --> 01:09:27,664 [แคทวูแมนหัวเราะ] 641 01:09:36,340 --> 01:09:38,675 ระวัง. สายเคเบิลนั้นกระทบเรา เราทั้งคู่ทอดแล้ว 642 01:09:38,842 --> 01:09:41,178 ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกถึงประกายไฟระหว่างเรา 643 01:09:46,933 --> 01:09:50,312 - ไม่ใช่ในเดทแรก - อย่าประจบตัวเอง ฉันถูกพาตัวไป 644 01:09:50,479 --> 01:09:52,481 - เธอรู้เรื่องของเราไหม? - ไม่มี "เรา" 645 01:09:55,525 --> 01:09:57,319 เลวร้ายเกินไป 646 01:09:58,570 --> 01:10:00,364 [หัวเราะ] 647 01:10:01,114 --> 01:10:02,616 มันจบแล้ว 648 01:10:15,003 --> 01:10:16,380 เจ้าหน้าที่: เธออยู่ที่นั่น 649 01:10:17,756 --> 01:10:19,216 โอเค เด็กๆ 650 01:10:19,383 --> 01:10:22,177 โชว์มือ. ใครสามารถเห็นในความมืด? 651 01:10:23,053 --> 01:10:24,096 [ผู้ชายตะโกน] 652 01:10:24,262 --> 01:10:25,305 แคทวูแมน: ฉันสามารถ. 653 01:10:28,892 --> 01:10:32,396 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 654 01:10:33,897 --> 01:10:38,235 แต่นี่คือหายนะ! มันเป็นหายนะนองเลือดโดยสิ้นเชิง 655 01:10:40,320 --> 01:10:44,699 เธอรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร? ว่าแต่เธอเป็นใครกันแน่? แล้วมายังไง--? 656 01:10:45,325 --> 01:10:46,576 ไม่เป็นไร. 657 01:10:47,285 --> 01:10:48,870 อย่ากลัวเลย 658 01:10:49,079 --> 01:10:50,455 [หัวเราะ] 659 01:10:50,664 --> 01:10:55,585 เยี่ยมมาก คุณไม่มีเบาะแสใช่ไหม? เราพังทลายลงที่นี่แล้ว... 660 01:10:55,752 --> 01:10:59,464 ...และคำแนะนำอันยอดเยี่ยมของคุณ สำหรับฉันคือ: "อย่ากลัว"? 661 01:10:59,631 --> 01:11:03,760 ไม่ คำแนะนำของฉันสำหรับคุณจอร์จ... 662 01:11:04,428 --> 01:11:05,762 ...เลิกฟอกหนังตัวเองซะ 663 01:11:05,971 --> 01:11:08,515 หยุดกินไวอากร้าเหมือนเป็นวิตามิน 664 01:11:08,682 --> 01:11:13,603 ต่อต้านการกระตุ้นให้ออกเดทกับเด็กที่เกิด ในวันเดียวกันนั้นพวกเขาก็ประดิษฐ์โทรศัพท์มือถือ 665 01:11:13,770 --> 01:11:17,566 ครั้งหนึ่งจอร์จ ในชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ... 666 01:11:19,276 --> 01:11:20,569 ...เป็นผู้ชาย! 667 01:11:21,862 --> 01:11:23,947 อ้าว... 668 01:11:30,620 --> 01:11:31,955 ยอดเยี่ยมมาก 669 01:11:32,456 --> 01:11:34,958 Beau-line ทำงานได้อย่างมหัศจรรย์ใช่ไหม? 670 01:11:35,417 --> 01:11:38,044 โอเค ซัล คุณคิดอย่างไร? 671 01:11:41,465 --> 01:11:44,468 ฉันไม่รู้. คุณกำลังจะไปโบสถ์ หรือคฤหาสน์เพลย์บอย? 672 01:11:44,759 --> 01:11:46,386 นั่นก็มีประโยชน์ 673 01:11:47,095 --> 01:11:49,306 ฉันเป็นคนประหลาดมาก 674 01:11:49,473 --> 01:11:53,059 ได้โปรด ฉันเป็นคนประหลาดในวันพฤหัสบดี ถึงวันอาทิตย์ เรื่องใหญ่ 675 01:11:53,226 --> 01:11:55,812 โอเค แต่ถ้าเขาไม่ชอบล่ะก็... 676 01:11:56,396 --> 01:11:59,441 - ...ฉันที่แท้จริงเหรอ? - เขาเลือกไม่ได้ อดทน 677 01:11:59,774 --> 01:12:03,528 หากเขาต้องการให้สิ่งนี้ได้ผล เขาจะต้องชอบคุณทุกคน 678 01:12:14,331 --> 01:12:17,584 - เซญอรา เฮดาเร แปร์ดอน. ลอเรล: ไปสิ 679 01:12:26,510 --> 01:12:27,802 โดดเดี่ยว: สวย. 680 01:12:28,887 --> 01:12:30,514 ความอดทน: ขอบคุณ - โอ้คุณก็เหมือนกัน 681 01:12:30,680 --> 01:12:32,933 แต่ฉันกำลังพูดถึงปลา 682 01:12:33,099 --> 01:12:34,601 [หัวเราะคิกคัก] 683 01:12:34,768 --> 01:12:36,561 โดดเดี่ยว: งานนักสืบก็เหมือนกับการออกเดท 684 01:12:36,728 --> 01:12:40,649 มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการแสวงหา แต่เมื่อคุณจับพวกมันได้-- 685 01:12:45,862 --> 01:12:47,697 คุณชอบซูชิของคุณใช่ไหม? 686 01:12:50,450 --> 01:12:51,952 ดีแล้ว. 687 01:12:54,621 --> 01:12:56,581 [หัวเราะคิกคัก] 688 01:12:56,748 --> 01:12:59,626 แล้วเล่าเรื่องนี้ให้ฟังหน่อย... 689 01:13:00,126 --> 01:13:01,628 ...ก็หนีไปแล้ว 690 01:13:02,337 --> 01:13:04,005 - แคทวูแมน - อืม 691 01:13:04,214 --> 01:13:08,885 - คุณได้ยินเกี่ยวกับเธอเหรอ? - โอ้ใช่ ร้อนแรง หนังสีดำแส้ 692 01:13:09,052 --> 01:13:10,804 เธอจูบฉัน 693 01:13:11,555 --> 01:13:13,848 - จริงหรือ? - ใช่. 694 01:13:14,349 --> 01:13:17,477 - คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? - พึ่งพา. 695 01:13:18,019 --> 01:13:21,147 - คุณชอบผู้หญิงเลวเหรอ? - เฉพาะในกรณีที่พวกเขาชอบฉันกลับ 696 01:13:23,858 --> 01:13:26,861 ไม่ ฟังนะ ความแย่ไม่ใช่อะไรบางอย่าง นั่นทำเพื่อฉัน 697 01:13:27,279 --> 01:13:30,949 โอเค แย่ ดี ต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ระหว่างนั้นใช่ไหม? 698 01:13:31,491 --> 01:13:34,369 บางทีมันอาจจะซับซ้อนกว่านี้เล็กน้อย 699 01:13:35,036 --> 01:13:38,081 - ทำไมเราไม่พูดถึงคุณ? - ตกลง. 700 01:13:38,790 --> 01:13:42,419 - การเป็นศิลปินเป็นอย่างไร? - ฉันไม่ใช่ศิลปินจริงๆ 701 01:13:42,586 --> 01:13:45,547 ฉันหมายถึง ใช่ ฉันเคยไปโรงเรียนศิลปะ... 702 01:13:45,714 --> 01:13:49,676 ...แต่แล้วฉันก็ได้งานประจำ ที่เอเจนซี่โฆษณา... 703 01:13:50,427 --> 01:13:56,099 ...และตอนนี้ฉันไม่รู้จริงๆ สิ่งที่ฉันเป็นอีกต่อไป 704 01:13:59,269 --> 01:14:00,937 ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร 705 01:14:02,314 --> 01:14:04,065 คุณแตกต่าง 706 01:14:05,150 --> 01:14:06,735 คุณเป็นคนพิเศษ 707 01:14:08,278 --> 01:14:11,031 - และฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ - ขอบคุณ. 708 01:14:11,239 --> 01:14:12,782 ไม่ มันเป็นเรื่องจริง 709 01:14:14,826 --> 01:14:16,870 และฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ 710 01:14:20,498 --> 01:14:23,501 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามีบางสิ่ง ฉันจำเป็นต้องอธิบาย 711 01:14:23,668 --> 01:14:26,379 ลุคใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? ฮะ? 712 01:14:26,546 --> 01:14:30,508 - ดังค์ช็อตของคุณเหรอ? - ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด 713 01:14:31,009 --> 01:14:32,344 เฮ้. 714 01:14:34,554 --> 01:14:36,389 คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้ 715 01:14:44,147 --> 01:14:46,024 ฉัน... 716 01:14:55,325 --> 01:14:56,993 ฉันเกลียดฝน! 717 01:14:57,202 --> 01:14:59,287 [เสียงฟ้าร้อง] 718 01:15:00,622 --> 01:15:05,293 [ผู้หญิงพูดไม่ชัด] 719 01:15:07,837 --> 01:15:09,547 คุณกำลังพูดอะไร? 720 01:15:12,300 --> 01:15:14,177 ไม่มีอะไรสำคัญ 721 01:16:03,893 --> 01:16:05,019 [เสียงครวญคราง] 722 01:16:48,688 --> 01:16:50,106 ทอม? 723 01:16:50,273 --> 01:16:52,484 [เสียงโทรศัพท์มือถือ] 724 01:16:58,364 --> 01:16:59,824 ฉันเอง 725 01:17:01,326 --> 01:17:03,411 คุณพูดถูกเกี่ยวกับความลับของโบไลน์ 726 01:17:03,578 --> 01:17:07,957 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย แต่คุณพูดถูก โบไลน์เป็นพิษ 727 01:17:08,124 --> 01:17:12,504 ฉันมีหลักฐาน เราหยุดเขาได้ แต่เราต้องหยุดเขาด้วยกัน 728 01:17:12,670 --> 01:17:16,716 จอร์จจะเปิดตัว Beau-line ในงานแถลงข่าวพรุ่งนี้ 729 01:17:16,883 --> 01:17:19,552 Beau-line จะอยู่บนชั้นวาง ในวันจันทร์ 730 01:17:24,265 --> 01:17:26,267 [เสียงฟ้าร้อง] 731 01:18:09,602 --> 01:18:10,854 แล้วคุณเจออะไรล่ะ? 732 01:18:11,020 --> 01:18:15,567 หลักฐานเพียงพอที่จะไล่ใครออกไป เป็นเวลานานนาน 733 01:18:16,150 --> 01:18:19,279 ฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาอยากให้ฉันเป็น 734 01:18:20,113 --> 01:18:22,949 ฉันไม่เคยสวยกว่านี้เลย 735 01:18:23,199 --> 01:18:25,159 ไม่เคยมีพลังมากขึ้น 736 01:18:25,535 --> 01:18:29,289 และแล้วฉันก็อายุ 40 และพวกเขาก็โยนฉันออกไป 737 01:18:32,542 --> 01:18:35,003 ทั้งหมดอยู่หลังโต๊ะ 738 01:18:49,559 --> 01:18:50,935 ฉันจะทำอย่างไร? 739 01:18:51,102 --> 01:18:55,398 สิ่งที่เป็นเนื้อเล็บ ยุ่งยากนิดหน่อย... 740 01:18:55,899 --> 01:18:57,901 ...แต่ฉันคิดว่าฉันดึงมันออกไปแล้ว 741 01:19:02,739 --> 01:19:06,200 - คุณฆ่าเขาเหรอ? - จะไม่มีใครหยุดโบไลน์ได้... 742 01:19:06,367 --> 01:19:08,244 ...จากการตีชั้นวาง 743 01:19:08,578 --> 01:19:10,163 ไม่ใช่สลาวิกกี้. 744 01:19:10,830 --> 01:19:14,584 ไม่ใช่จอร์จ. และไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน 745 01:19:15,668 --> 01:19:18,588 ฉันเสียใจ. ฉันลืมมารยาทของฉัน 746 01:19:18,755 --> 01:19:20,715 ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม? 747 01:19:20,882 --> 01:19:22,842 ปลาทูน่าได้ไหม? จานรองนม? 748 01:19:24,093 --> 01:19:29,933 ปืนสูบบุหรี่? ซึ่งที่รัก คุณ เพิ่งเทลงในอกสามีของฉัน 749 01:19:30,183 --> 01:19:32,143 [เสียงสัญญาณเตือนภัย] 750 01:19:33,186 --> 01:19:35,271 โอ้จอร์จ! 751 01:19:35,855 --> 01:19:40,276 ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย! มันคือแคทวูแมน! เธอฆ่าจอร์จ 752 01:19:41,778 --> 01:19:43,529 โอ้พระเจ้า! 753 01:19:53,456 --> 01:19:55,833 <สีตัวอักษร=" 754 01:20:13,893 --> 01:20:16,229 [อ้าปากค้าง] 755 01:20:35,540 --> 01:20:38,001 [บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน] 756 01:20:56,519 --> 01:20:58,021 โดดเดี่ยว: ความอดทน. 757 01:21:06,112 --> 01:21:07,697 ฉันเสียใจ. 758 01:21:07,905 --> 01:21:10,283 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 759 01:21:14,203 --> 01:21:17,957 ฉันเดาว่าคุณสามารถใช้สิทธินี้ ออกไปจากมือของฉันถ้าคุณต้องการ 760 01:21:23,212 --> 01:21:24,714 ถ้าฉันต้องการ 761 01:21:33,973 --> 01:21:37,727 ฉันกำลังบอกคุณว่า สลาวิกี้มีหลักฐาน โบไลน์นั้นเป็นพิษ 762 01:21:37,894 --> 01:21:39,645 นั่นเป็นสาเหตุที่ลอเรลฆ่าเขา 763 01:21:39,812 --> 01:21:43,399 จอร์จรู้แล้วเธอก็ฆ่าเขาด้วย เธอกำลังปกปิดมันอยู่ 764 01:21:43,566 --> 01:21:47,236 ขีปนาวุธแสดงอาวุธชนิดเดียวกันที่ถูกฆ่า ชายทั้งสอง: ปืนในมือของคุณ 765 01:21:47,403 --> 01:21:50,615 - มือของแคทวูแมน - อะไรคือความแตกต่าง? 766 01:21:52,575 --> 01:21:55,828 - คิดว่าไม่สำคัญ - คุณไม่เข้าใจเหรอ? 767 01:21:56,412 --> 01:22:00,416 หลักฐานทั้งหมด ทุกชิ้น มันชี้มาที่คุณ 768 01:22:00,583 --> 01:22:03,086 ไม่มีอะไรที่แสดงให้ฉันเห็น สิ่งอื่นใด 769 01:22:04,337 --> 01:22:05,755 นั่นฉัน. 770 01:22:06,714 --> 01:22:08,549 คุณสามารถเชื่อฉันได้ 771 01:22:15,598 --> 01:22:18,267 จำครั้งแรกได้ไหม. คุณเห็นฉันเหรอ? 772 01:22:19,393 --> 01:22:20,603 ใช่. 773 01:22:21,145 --> 01:22:22,855 คุณเห็นอะไร? 774 01:22:23,106 --> 01:22:24,440 เด็กผู้หญิง... 775 01:22:25,066 --> 01:22:26,609 ...ช่วยเหลือแมว 776 01:22:27,026 --> 01:22:28,444 ไม่ คุณไม่ได้ทำ 777 01:22:29,028 --> 01:22:33,449 คุณเห็นคนบ้าคนหนึ่งอยู่บนหิ้ง พยายามที่จะกระโดด 778 01:22:35,284 --> 01:22:39,831 และหลักฐานทั้งหมดชี้ให้เห็นว่า ไม่ใช่เหรอ? 779 01:22:40,623 --> 01:22:43,292 ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉันจริงๆ 780 01:22:47,797 --> 01:22:49,382 ฉันจะได้อย่างไร? 781 01:22:50,967 --> 01:22:52,885 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร 782 01:22:57,932 --> 01:23:00,852 ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน คุณอยู่ด้วยเมื่อคืนนี้ 783 01:23:19,036 --> 01:23:20,746 พาเธอกลับมา 784 01:23:34,260 --> 01:23:36,012 ตอนนี้คุณเป็นลูกแมวที่ดีแล้ว 785 01:23:36,220 --> 01:23:38,139 [เสียงฟู่] 786 01:24:00,536 --> 01:24:02,371 นักสืบ: มองทางนี้นะโลน 787 01:24:02,872 --> 01:24:06,209 คุณอาจสูญเสียผู้หญิงของคุณไป แต่อย่างน้อยคุณก็มีคนของคุณ 788 01:24:08,794 --> 01:24:10,087 ฉันทำหรือเปล่า? 789 01:24:10,546 --> 01:24:11,756 ใช่. 790 01:24:12,215 --> 01:24:13,716 [เมี้ยว] 791 01:24:17,470 --> 01:24:19,305 สวัสดี มิดไนท์. 792 01:24:39,408 --> 01:24:41,702 โอฟีเลีย: คุณใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่ในกรง 793 01:24:41,911 --> 01:24:46,207 โดยการยอมรับว่าคุณเป็นใคร พวกคุณทุกคน... 794 01:24:47,083 --> 01:24:48,626 ...คุณสามารถเป็นอิสระได้ 795 01:24:48,793 --> 01:24:50,586 และอิสรภาพคือพลัง 796 01:24:53,923 --> 01:24:56,259 มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันอีกต่อไป มิดไนท์ 797 01:25:07,103 --> 01:25:08,562 คุณรู้ไหม... 798 01:25:08,980 --> 01:25:11,941 ...Lassie น่าจะนำกุญแจมาให้ฉัน 799 01:25:12,525 --> 01:25:14,277 ข้ามอุ้งเท้าของคุณ 800 01:25:43,723 --> 01:25:46,851 เจ้าหน้าที่ 1: เราจะเปลี่ยนกะกัน - เอาล่ะ. 801 01:25:49,979 --> 01:25:52,857 - เดฟจะรับช่วงต่อไหม? เจ้าหน้าที่ 1: ใช่ เท่าที่ฉันรู้ 802 01:25:53,024 --> 01:25:54,942 เจ้าหน้าที่ 2: ใช่แล้ว ทางนี้เพื่อน 803 01:25:55,651 --> 01:25:57,987 คุณจะได้คุยกับทนาย 804 01:26:06,954 --> 01:26:07,997 [ยางกรี๊ด] 805 01:26:19,175 --> 01:26:20,384 ไดร์เวอร์: คุณสบายดีไหม? 806 01:26:20,634 --> 01:26:23,554 ผู้หญิงอย่างฉันถึงกับล้มลงด้วยเท้าของเธอ 807 01:26:24,847 --> 01:26:26,849 ไดร์เวอร์: รอก่อน! รอ! 808 01:26:36,942 --> 01:26:39,236 สามีของฉันฝันถึงโลก... 809 01:26:39,403 --> 01:26:42,865 ...ที่ที่ผู้หญิงทุกคนสามารถอยู่ได้ สวยเท่าที่เธออยากจะเป็น 810 01:26:43,491 --> 01:26:49,497 เขาอุทิศชีวิตเพื่อไล่ตามความฝันนั้น ในฐานะผู้บริหารระดับสูงคนใหม่ของ Hedare... 811 01:26:49,663 --> 01:26:52,875 ...ฉันตั้งใจที่จะทำความฝันนั้นให้เป็นจริง... 812 01:26:53,042 --> 01:26:57,963 ...โดยดำเนินการเปิดตัวในวันพรุ่งนี้ ของโบไลน์. 813 01:27:01,425 --> 01:27:03,594 [ผู้หญิงพูดไม่ชัด] 814 01:27:05,179 --> 01:27:06,555 ขอบคุณ! 815 01:27:10,893 --> 01:27:15,106 ขอบคุณมาก. ฉันกำลังจะตาย เพื่อให้ได้สิ่งนี้มาบ้าง 816 01:27:15,272 --> 01:27:19,610 สามีของฉันคงจะต้องการคุณ ที่จะมีมัน เขาต้องการสิ่งนั้นสำหรับทุกคน 817 01:27:21,362 --> 01:27:24,740 - นักสืบโลน ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ - ใช่? 818 01:27:24,907 --> 01:27:30,413 ทุกคน นี่คือคนที่พามา ฆาตกรสามีของฉันได้รับความยุติธรรม 819 01:27:30,621 --> 01:27:33,416 [ผู้หญิงปรบมือ] 820 01:27:33,582 --> 01:27:35,418 ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม 821 01:27:35,584 --> 01:27:37,920 <สีตัวอักษร=" ขึ้นไปชั้นบนถึงห้องทำงานของฉัน 822 01:27:46,846 --> 01:27:49,557 ชาย 1: หมายเลขห้า พร้อมลุยแล้ว ชาย 2: ใช่ ใช่ 823 01:27:49,723 --> 01:27:51,934 ใช่ไปข้างหน้า ตรงนั้น. 824 01:28:01,235 --> 01:28:03,779 ก้าวต่อไป จะต้องพบกับการส่งมอบเที่ยงคืนนั้น 825 01:28:42,193 --> 01:28:45,279 ฉันเห็นเธอยืนอยู่เหนือเขา มีรอยกรงเล็บอยู่ทั่วร่างกายของเขา 826 01:28:45,446 --> 01:28:48,324 - แต่ไม่ใช่ของสลาวิกกี้ - เพราะเธอไม่มีเวลา 827 01:28:48,491 --> 01:28:50,534 เธอยังไม่มีแรงจูงใจ 828 01:28:52,286 --> 01:28:54,997 - ฉันไม่รู้. - จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าฉันรู้ความจริง? 829 01:28:55,331 --> 01:28:58,167 ที่ฉันรู้ว่าใครฆ่าสามีของคุณ ฉันรู้เรื่องโบไลน์ 830 01:28:58,501 --> 01:29:02,004 ทำไมล่ะ คุณนักสืบ คุณทำให้มันฟังดูนะ เหมือนฉันเป็นผู้ต้องสงสัย 831 01:29:02,713 --> 01:29:05,341 ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันมีหลักฐานล่ะ? 832 01:29:07,009 --> 01:29:11,555 หากคุณมีหลักฐาน แล้วทำไมฉันไม่ใส่กุญแจมือล่ะ? 833 01:29:11,722 --> 01:29:16,018 คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด นางเฮแดร์. สวย. รวย. 834 01:29:16,435 --> 01:29:18,604 ฉันคิดว่าบางทีเราทำได้ ทำงานบางอย่างออกมา 835 01:29:18,771 --> 01:29:24,026 ดังนั้นหลักฐานนี้... คุณจะทำมันได้ หายไป? ปักหมุดผู้หญิงคนอื่นเหรอ? 836 01:29:24,360 --> 01:29:26,695 ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ 837 01:29:27,530 --> 01:29:28,989 และคุณ? 838 01:29:29,156 --> 01:29:32,201 - คุณต้องการอะไร? - คุณเพิ่งให้สิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉัน 839 01:29:32,368 --> 01:29:34,328 คุณเพิ่งบอกฉันว่าเป็นคุณ 840 01:29:35,371 --> 01:29:38,165 แล้วทำไมคุณถึงเชื่อว่าเป็นฉันล่ะ? 841 01:29:39,750 --> 01:29:41,377 เพราะในที่สุดฉันก็เชื่อใจเพื่อนคนหนึ่ง 842 01:29:41,544 --> 01:29:44,171 ใช่แล้ว เพื่อนของคุณเพิ่งฆ่าคุณ 843 01:29:44,380 --> 01:29:45,631 อ่า! 844 01:29:46,131 --> 01:29:49,218 อย่าโง่ไปเลย ลอเรล คุณไม่อยากฆ่าตำรวจ 845 01:29:49,760 --> 01:29:51,804 ฉันเป็นผู้หญิง โลน 846 01:29:52,680 --> 01:29:56,225 ฉันคุ้นเคยกับการทำทุกประเภท ของสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ 847 01:29:56,559 --> 01:29:58,727 ฝากความคิดถึงถึงสามีของฉันด้วย 848 01:30:05,234 --> 01:30:06,860 หวานแค่ไหน. 849 01:30:07,027 --> 01:30:09,613 ขอบคุณ. ตอนนี้ฉันสามารถฆ่าคุณทั้งคู่ได้แล้ว 850 01:30:29,925 --> 01:30:32,011 โดดเดี่ยว: เดี๋ยวก่อน ฉันต้องหยุด 851 01:30:33,345 --> 01:30:34,597 แคทวูแมน: เป็นยังไงบ้าง? 852 01:30:34,888 --> 01:30:36,849 ถึงแล้วการกระโดดของฉัน 853 01:30:37,099 --> 01:30:38,309 ฟัง. 854 01:30:38,642 --> 01:30:40,811 ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจ 855 01:30:40,978 --> 01:30:43,272 ฉันควรจะเชื่อใจคุณมาโดยตลอด 856 01:30:43,731 --> 01:30:46,442 คุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับคนอื่น 857 01:30:46,775 --> 01:30:48,777 เอาน่า อดทนนะ 858 01:30:53,741 --> 01:30:55,784 ฉันจะเข้าข้างนี้ 859 01:31:29,693 --> 01:31:31,153 [คำราม] 860 01:31:42,539 --> 01:31:45,542 [คำราม] 861 01:31:54,718 --> 01:31:57,304 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยเชื่อใจคุณ 862 01:31:57,596 --> 01:32:00,891 - คุณเป็นของปลอม - แล้วคุณล่ะ? ฮีโร่เหรอ? 863 01:32:03,185 --> 01:32:04,603 ขโมย? 864 01:32:06,522 --> 01:32:07,981 ตัวประหลาด? 865 01:32:12,695 --> 01:32:16,240 หากคุณไม่มีตัวตน เก็บมันไว้เป็นความลับทำไม? 866 01:32:17,074 --> 01:32:19,618 เพราะคุณฆ่าฉัน 867 01:32:24,707 --> 01:32:27,710 ฉันเองที่คุณเป็นคนทิ้งท่อ 868 01:32:30,963 --> 01:32:32,756 ฉันอดทนฟิลิปส์ 869 01:32:33,841 --> 01:32:35,509 นั่นใครอยู่ข้างล่างนั่น? 870 01:32:35,926 --> 01:32:38,095 [คำราม] 871 01:33:08,083 --> 01:33:10,127 - ฉันไม่สามารถทำร้ายได้ - โบไลน์. 872 01:33:11,003 --> 01:33:14,381 คุณหยุดใช้มัน และใบหน้าของคุณก็สลายไป 873 01:33:18,677 --> 01:33:22,931 และถ้าคุณใช้มันต่อไป ผิวเหมือนหินอ่อนมีชีวิต 874 01:33:27,561 --> 01:33:28,687 [กระจกแตก] 875 01:33:28,937 --> 01:33:31,106 และคุณไม่สามารถรู้สึกอะไรเลย 876 01:33:58,091 --> 01:33:59,426 [กรีดร้อง] 877 01:34:03,430 --> 01:34:06,975 คุณเป็นเพียงสาวน้อยขี้กลัว กำลังเล่นแต่งตัว. 878 01:34:11,605 --> 01:34:13,941 ไม่มีใคร. ไม่มีอะไร. 879 01:34:20,239 --> 01:34:22,366 คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? 880 01:34:25,369 --> 01:34:27,663 คุณจะดูเหมือนนักฆ่าตำรวจ 881 01:34:27,996 --> 01:34:32,501 คุณต้องการที่จะช่วยเขา ที่รัก คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้ 882 01:34:47,349 --> 01:34:48,767 จบเกม 883 01:34:49,601 --> 01:34:51,019 คาดเดาอะไร 884 01:34:52,271 --> 01:34:54,398 มันเป็นการทำงานล่วงเวลา 885 01:35:32,686 --> 01:35:35,522 [เสียงครวญคราง] 886 01:35:38,901 --> 01:35:40,402 ให้มือของคุณกับฉัน! 887 01:35:43,572 --> 01:35:44,865 ลอเรล: ช่วยฉันด้วย! 888 01:35:45,949 --> 01:35:48,452 [กรีดร้อง] 889 01:35:54,625 --> 01:35:57,336 [หึ่ง] 890 01:36:14,770 --> 01:36:19,149 ฉันอาจไม่ใช่ฮีโร่ แต่ฉันไม่ใช่นักฆ่าอย่างแน่นอน 891 01:36:22,778 --> 01:36:24,154 คุณรู้ไหม... 892 01:36:25,113 --> 01:36:26,949 ...เมื่อลูกๆ ของลอเรลเริ่มพูด... 893 01:36:27,115 --> 01:36:29,910 ...เราจะสรุปกันได้แล้ว คดีฆาตกรรมเหล่านี้ค่อนข้างง่าย 894 01:36:31,954 --> 01:36:35,457 และถ้าความอดทนกลับมาอยู่ในห้องขังของเธอ ภายในพรุ่งนี้เช้า... 895 01:36:35,916 --> 01:36:39,002 ...มันคงยากมากที่จะพิสูจน์ ว่าเธอคือแคทวูแมน 896 01:36:41,463 --> 01:36:43,048 อย่างแน่นอน. 897 01:37:10,951 --> 01:37:12,953 [แซลลี่คราง] 898 01:37:13,120 --> 01:37:15,330 อร่อย ขอบคุณ. 899 01:37:16,164 --> 01:37:18,500 คุณรู้ไหมว่าสตรอเบอร์รี่ก็ดีเหมือนกัน 900 01:37:29,177 --> 01:37:31,805 ความอดทน: วันที่ฉันเสียชีวิต เป็นวันที่ฉันเริ่มมีชีวิตอยู่ 901 01:37:33,890 --> 01:37:37,811 ในชีวิตเก่าของฉัน ฉันโหยหาใครสักคน เพื่อดูว่ามีอะไรพิเศษในตัวฉัน 902 01:37:38,061 --> 01:37:42,733 คุณทำ และเพื่อสิ่งนั้น คุณจะอยู่ในใจฉันเสมอ 903 01:37:42,983 --> 01:37:46,069 แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ มีไว้ให้ฉันดู 904 01:37:46,486 --> 01:37:48,113 และตอนนี้ฉันก็ทำ 905 01:37:48,447 --> 01:37:50,032 คุณเป็นคนดีนะทอม 906 01:37:50,198 --> 01:37:54,828 แต่คุณอาศัยอยู่ในโลกที่ไม่มีสถานที่ สำหรับคนอย่างฉัน 907 01:37:55,078 --> 01:37:58,707 คุณเห็นไหมว่าบางครั้งฉันก็เป็นคนดี โอ้ ฉันสบายดี 908 01:37:58,874 --> 01:38:02,753 แต่บางครั้งฉันก็แย่ แต่ก็แย่เท่าที่ฉันอยากเป็นเท่านั้น 909 01:38:02,919 --> 01:38:04,463 อิสรภาพคือพลัง 910 01:38:04,629 --> 01:38:10,218 ใช้ชีวิตอย่างเปลี่ยวและไม่กลัว คือของขวัญที่ฉันได้รับ... 911 01:38:10,385 --> 01:38:13,680 ...และการเดินทางของฉันก็เริ่มต้นขึ้น 912 01:38:30,781 --> 01:38:32,407 [แส้แตก] 913 01:44:13,498 --> 01:44:15,500 <สีตัวอักษร="